Уважаемые любители английского языка!
На этой странице вы сможете проверить свои способности аудирования общественно-политической лексики.
Для этого вам необходимо открыть по данной ссылке BBC One minute English News http://www.bbc.com/news/10462520 и постараться самостоятельно как можно точнее сделать скрипт (т.е. написать дикторский тескт) 4 новостных блока.
Это может занять у вас достаточно много времени, но польза, которую вы получите от этой работы, окупит все ваши временные затраты в разы.
Одновременно с этим вы можете попробовать свои переводческие способности, сделав адекватный перевод текста. Через несколько дней, когда на этой странице будет предложен наш вариант перевода, вы сможете сравнить свой вариант.
Также обращаем ваше внимание, что проговаривание текста вслух и доведения чтения как можно ближе к оригинальному дикторскому, позволит вам очень быстро достичь хорошего английского произношения.
Желаем удачи!
- Подробности
- Автор: Андрей Тодоров
- Категория: BBC новости for advanced learners
- Просмотров: 2487
Фрагмент от 19 сентября 2017 г.
September 19th, 2017
Another devastating hurricane is pummelling the Eastern Carrebian bringing more devastations to the regions still reeling from hurricane Irma. Maria hit the island of Dominica as a category five hurricane.
На восточный берег стран Карибского бассейна обрушился еще один разрушительный ураган Мария, грозящий бедами для людей, еще не успевших оправиться от урагана Ирмы. Этот новый ураган силой в 5 баллов бушует на территории Доминики.
- Подробности
- Автор: Андрей Тодоров
- Категория: BBC новости for advanced learners
- Просмотров: 2783
Фрагмент от 4 сентября 2017 г.
September 4th, 2017
South Korea has carried out new military exercises in response to the North’s biggest nuclear test yet and says there are signs of more launches to come. US missile defense system that protects the country is to be strengthened.
В ответ на проведенное северной Кореей испытание своей самой мощной ядерной бомбы южная Корея вновь провела военные учения. Южнокорейцы заявляют, что в ближайшее время северная Корея готовит новые запуски. Американская противоракетная оборона, защищающая Республику Корея, вскоре также будет значительно усилена.
- Подробности
- Автор: Андрей Тодоров
- Категория: BBC новости for advanced learners
- Просмотров: 2787
Фрагмент от 16 июля 2017 г.
BBC news
July16th, 2017
Venezuelans are expected to take part in an unofficial referendum on whether the government should be allowed to update the constitution. The vote is being called by the country’s opposition 2 weeks before an official vote.
Ожидается, что жители Венесуэлы примут участие в неофициальном референдуме по вопросу о том, следует ли правительству вносить изменения в конституцию страны. Инициаторами голосования, которое пройдет на две недели ранее намеченного официального голосования, выступает оппозиция.
- Подробности
- Автор: Андрей Тодоров
- Категория: BBC новости for advanced learners
- Просмотров: 2860
Фрагмент от 14 июня 2017 г. Пожар в Лондоне
BBC news
June14th, 2017
A major emergency has been declared in London after fire engulfed a high-rise block of flats in the west of the city. There have been some fatalities and fifty people have been taken to five hospitals. Two hundred firefighters had battled all night to control the blaze in Grenfell Tower.
Городские власти Лондона объявили о чрезвычайной ситуации в городе после того, как в одном из высотных жилых домов, известном как Гренфелл Тауэр на западе Лондона, вспыхнул пожар. Сообщается о человеческих жертвах. Еще 50 пострадавших находятся в пяти городских больницах. Более 200 пожарных всю ночь боролись с огнем.
- Подробности
- Автор: Андрей Тодоров
- Категория: BBC новости for advanced learners
- Просмотров: 2474
Фрагмент от 20 мая 2017 г.
BBC news
May 20th, 2017
US media are reporting that President Donald Trump told Russian officials that firing FBI director James Comey is great pressure on him. He also allegedly said to have described Mr Comey as a “nut job”. The revelations come as Mr Trump has Saudi Arabia on his first foreign trip as US President.
По сообщению американских СМИ в беседе с официальными представителями России президент Трамп сказал, что его отставка директора ФБР Джеймса Коми вызвала в его адрес большую волну недовольства. Некоторые источники утверждают, что он якобы отозвался о Коми как “полном психе”. Эти откровенные высказывания Трамп сделал накануне своей первой зарубежной поездки в Саудовскую Аравию.
