Прежде чем рассмотреть грамматическое правило №3, необходим рассмотреть, как ведут себя английские предложения, когда срабатывают вместе правила №1 и №2, т.е согласование времен (которое в свою очередь относится к передаче прямой речи в косвенную, когда главное в прошедшем ) и использование настоящего времени, а не будущего, как в русском) в придаточных условных и придаточных времени.

 Рассмотрим правила №1 и №2 вместе на примере.

                        Русский                                                                                       English

                                                                                                                           По правилу №2:  

"Я куплю ему подарок, если он сам выберет его."         'I buy him a present if he chooses it himself'.

                                                                                                                            По правилу №1 и №2:

                                                                                                               
Отец сказал, что он купит подарок сыну, если тот сам выберет его.  Dad said (that) he would buy his son a present if he chose it himself.

                                                                                                                               По правилу №2:

"Я куплю ему подарок, когда он сам выберет его."         'I buy him a present when he chooses it himself'.

                                                                                                                                 По правилу №1 и №2:

Отец сказал, что он купит подарок сыну, когда тот сам выберет его.  Dad said (that) he would buy his son  a present when he chose it himself.

Переходим к правилу №3, а именно передачи вопроса из прямой в косвенную речь на примере двух вопросов: общего и специального. (См.)

1. 'your son choose Christmas presents himself?'  - Ваш сын выбирает новогодние подарки сам?

2.' When your son usually choose presents for Christmas?'   Когда обычно ваш сын выбирает новогод-                                                                                                                ние подарки?

При передачи этих вопросов в косвенную речь вместо одного предложения возникает два предложения: главное и придаточное.  Важно понять, каким будет придаточное предложение. Для этого нужно поставить вопрос от главного к придаточному предложению.

Его часто спрашивают, (спрашивают что?) выбирает ли его сын новогодние подарки сам.

Его часто спрашивают, (спрашивают что?) когда его сын выбирает новогодние подарки. 

В данных примерах придаточные предложения называются изъяснительными.

Английские придаточные предложения присоединяются к главному предложению двумя способами:

1. Если вопрос общий (т.е. такой, на который нужно ответить "Да" или "Нет". Пример 1), то  придаточное предложение присоединяется к главному при помощи частиц if или whether (не путать со словом "weather"- погода).

He often asked if (или whether) his son chooses Christmas presents himself.

При этом косвенный вопрос строится как утвердительное предложение: убираетсяилии вопрос начинается с подлежащиего: if (или whether) his son chooses Christmas presents himself.

2. Если вопрос специальный (который начинается с вопросительного слова См. Вопросительные слова), то прдаточное предложение присоединяется к главному тем вопросительным словом, с которого начинается вопрос.

' When your son usually choose presents for Christmas?' (Вопрос в прямой речи)

He often asked when his son chooses Christmas presents. (Вопрос в косвенной речи или косвенный вопрос).

Если главное предложение в прошедшем времени, то необходимо помнимть о правиле №1, т.е. согласовании времен (См. Этап 16).

He   asked if (или whether) his son chose Christmas presents himself.  Его спросили (что?), выбирает ли его сын новогодние подарки сам.                         

He asked when his son usually  chose Christmas presents.  Его спросили (что?), когда его сын обычно  выбирает новогодние подарки.

Если вопрос в прямой речи стоит в прошедшем времени, то косвенные вопросы в английских предложениях имеют следующие формы.

1. 'your son choose Christmas presents himself?'  - Ваш сын выбирал новогодние подарки сам?

2.' When your son  choose presents for Christmas?'   Когда  ваш сын выбирал новогодние подарки?                                                                                                                 

He   asked if (или whether) his sonchosen Christmas presents himself.  Его спросили (что?),                                                                                                                 выбирал ли его сын новогодние подарки сам.                         

He asked when his sonchosen Christmas presents.  Его спросили (что?), когда его сын  выбирал новогодние подарки.

В формах Continuous и Perfect Continuous необходимо сделать соответствующие преобразования.

А теперь самые сложные предложения, в которых используются косвенные вопросы (т.е. вопросы в косвенной речи), в которых в свою очередь используются придаточные условные и придаточные времени.

В этом случае при образовании прямой речи в косвенную мы имеем три предложения, одно из которых будет придаточным условия или времени. Они будут присоединяться к главному при помощи союзов  if и when (которые не нужно путать с if и when, которые присоединяют придаточные изъяснительные).

"Вы купите ему подарок, если он сам выберет его?"    'you buy him a present if he chooses it himself ?'

В настоящем времени:

Его обычно спрашивают, купит ли он подарки своему   He usually asked if he buy his son a    сыну, если тот сам выберет их.                                         present if he chooses it himself.                                                                              

"Вы купите ему подарок, когда он сам выберет его?"       'you buy him a present when he chooses it?

Его обычно спрашивают, купит ли он подарки своему   He usually asked if he buy his son a    сыну, когда тот сам выберет их.                                       present when he chooses it himself.

Эти сложные предложения состоят из 3 простых предложений:

1. Его обычно спрашивают ((главное предложение)

2. купит ли он подарки своему  (изъяснительное предложение)

3. когда тот сам выберет их.  (придаточное времени)

В прошедшем времени:

"Вы купите ему подарок, если он сам выберет его?"    'you buy him a present if he chooses it himself ?'

Его спросили, купит ли он подарок сыну,                   He asked if he would buy his son a present if    если тот выберет его сам.                                           he chose it himself.                                        

                                                                                                               

"Вы купите ему подарок, когда он  выберет его?"       'you buy him a present when he chooses it?

Его спросили, купит ли он подарок сыну,                   He asked if he would buy his son a present when   когда тот выберет его сам.                                           he chose it himself.