Диалог 11. DOING ALAN’S ROOM
Jeena: Oh, you’re doing Alan’s room, Amy? Can I help you?
Amy: Of course, you can help me. You can dust Alan’s desk.
Jeena: Good. But what about all these books?
Amy: Put them here, on this little table.
Jeena: What’s this small blue book?
Amy: Oh, it
Debby’s French novel.
Jeena: 
Alan reading it, Amy?
Amy: He n’t, but I 
. It’s very good. You can read it too, Jeena.
Jeena:It’s very long. It’s too long for me.
Amy: Itnot so long. For a novel it’s very short.
Jeena: Oh, well, I can try. Now, what about these papers? Can I put them in order?
Amy: Not now. I can do it later.
Jeena: Look at that lamp, Amy. It’s very dusty.
Amy: Yes, we must wash it.
Jeena: But we can’t reach it. It’s too high up.
Amy: Run downstairs and call Alan, Jeena. He must help us.
Jeena: Alan’s reading a newspaper.
Amy: Oh, well. We can wash that lamp later. Dust first these chairs now, Jeena. And we must finish with Alan’s desk. Oh, here he!
Alan: What
you doing here you two?
Amy: Weputting your things in order. Wejust finishing.
Alan: Oh, e..h you really mustn’t work so much, darling. And… oh, you mustn’t disturb my papers, Amy. Jeena, what’re doing with my books? I need them here, on my desk.
Amy: Alan, you 
hopeless.
Перед вами перевод, сделанный в Google переводчик и затем отредактированный редактором-переводчиком.
Обратите внимание на красные редакторские исправления.
Они наглядно показывают, каким несовершенным является машинный перевод даже весьма простых текстов.
Диалог 11. DOING ALAN’S ROOM
Джина: Эми, ты что, убираешься в комнате Алана? Я могу тебе помочь?
Эми: Конечно, ты можешь мне помочь. Ты можешь вытереть пыль со стола Алана.
Джина: Хорошо. А эти книги куда как насчет всех этих книг?
Эми: Положи их сюда, на этот столик.
Джина: Что это за маленькая синяя книжка?
Эми: Да это французский роман, Дебби.
Джина: А Алан читает его, Эми?
Эми: Нет, но я читаю. Роман очень хороший. Ты тоже можешь его прочитать, Джина.
Джина: Это очень долго. Для меня это слишком долго.
Эми: Не долго (так давно). Для романа это очень коротко. Это короткий роман.
Джина:Хорошо, я могу попроб(ую). А что с этими бумагами? Я могу их привести в порядок?
Эми: Не сейчас. Я сделаю это позже.
Джина: Посмотри на эту лампу, Эми. Очень пыльно. Она пыльная.
Эми: Да, ее нужно помыть (мы должны его помыть).
Джина: Но мы не можем дотянуться до нее. (этого достичь). Она очень высоко.
Эми: Сбегай вниз, Джина, и по(зв)зови Алана. Он должен нам помочь.
Джина: Алан читает газету.
Эми: Ну ладно. Мы можем помыть лампу позже. Сначала протри эти стулья, Джина. И нам нужно закончить со столом Алана. А вот и он!
Алан: Что вы здесь вдвоем делаете?
Эми: Мы приводим твои вещи в порядок. Мы уже заканчиваем.
Алан: Э-э-э .. тебе действительно не нужно так много работать, дорогая. Э-э-э…, не трогай мои бумаги, Эми. Джина, что ты делаешь с моими книгами? Они нужны мне здесь, на моем столе.
Эми: Алан, ты неисправим.
LISTEN AND REPEAT
Amy and Jeenadoing Alan’s room. Theydusting his books. Theyputting his papers in order. They can’t reach his lamp, it’s too high up. Alanbusy and they mustn’t disturb him.
ПЕРЕВЕДИТЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Где были Эми, Джина и Алан? - Эми, Джина и Алан были в своем доме.
Где были Эми и Джинн? - Они были в комнате Алана.
Где был Алан? - Алан был внизу.
Что делала Эми? - Эми в комнате Алана. Эми убирала его комнату.
Что делала Эми, когда Дженна вошла в комнату Алана? -
Эми убирала комнату Алана, когда вошла Дженна.
Алан в своей комнате, когда Эми и Дженна убирали его комнату?
Что делал Алан, когда Эми и Джина убирали его комнату?
Что Алан делал внизу? - Алан читал внизу газету.
Алан читал французский роман? - Нет. Алан не читал французский роман. Он читал газету.
Алан обрадовался, когда он увидел Эми и Джину в своей комнате ? - Нет. Алан не обрадовался, когда увидел Эми и Джину в своей комнате.
Алану это не понравилось, потому что он не любит, когда трогают его книги и бумаги.
Диалог 12. MODERN ART
Alan: Come and play ping-pong with me, Jeena.
Jeena: I can’t, Alan, I’m busy. I have a drawing lesson tomorrow. I must finish this drawing.
Alan: Whatit?
Jeena: A park.
Alan: Oh. And what’s this? A tree?
Jeena: A tree? No, it’s a man.
Alan: A man? Wherehis legs? He has only one leg.
Jeena: Of course not. He has two. Here.
Alan: Uhm… Andthis his head? Whyit so big?
Jeena: Thatnot his head at all. It’s his hat. He has a hat on his head.
Alan: Dear me... And that figure behind him, that a man, too?
Jeena: No, it’s a woman.
Alan: Whyher arms so short?
Jeena: Theyn’t short. She’s holding them behind her back.
Alan: And those figures over there. they men or women?
Jeena: Theychildren. Look, this childholding a cat, and these twoplaying with a dog. Those boys…
Alan: Boys? How can they
boys? They must girls. They have very long hair.
Jeena: Oh Alan, youhopeless. Thismodern art. You can’t understand it.
Alan: No, I can’t. But you have talent, Jeena. I can see that.
LISTEN AND REPEAT
I have a drawing lesson tomorrow. Whatyou drawing, Jeena? A park. And thisa man. He has a hat on his head. And what those figures over there? – Thata woman and thata child. All thismodern art.
ПЕРЕВЕДИТЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Может ли Джина рисовать мужчин и женщин? - Да, может.
Может ли Джина рисовать детей? - Да, может.
Может ли Джина рисовать мальчиков и девочек? - Да, может.
Есть ли у нее талант? - Да, есть.
_________________________________________________________________________________
Диалог 13. WHERE’S THAT HAMMER?
Alan: Amy. Amy! Oh, dash it. Amy!
Amy: Whatit, Alan? Whatyou doing on that ladder?
Alan: I must hang this picture. I need a hammer. Bring me a hammer, please Amy.
Amy: Good. But whereyour hammers Alan?
Alan: Where? There’s a hammer on my desk.
Amy: On your desk? No, Alan. There’s a knife on your desk. There some nails there too. But I can’t see a hammer.
Alan: Perhaps, there’s a hammer in that box over there.
Amy: No, thereonly small keys in it.
Alan: Try that drawer then, Amy.
Amy: Good. No, thereonly some broken pencils in it. Oh, there’s also a nice red pencil here. And it n’t broken. Can I take it, Alan?
Alan: Amy, I can’t hold this picture forever. Get me a hammer at once.
Amy: Perhaps, there’s a hammer in Jeena’s room upstairs. I can go and look for it. Look out, Alan! (Alan falls down). Oh, dear! you all right, Alan?
Alan: Oh, dash this picture! No, it’s broken.
Amy: Well, Alan, you needn’t hang it now and I needn’t look for a hammer.
ПЕРЕВЕДИТЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Алан: Мне нужно повесить картину. Мне нужен молоток.
Эми: Алан, там только гвозди. А в той коробке, там, лежат маленькие ключики. В твоем ящике стола поломанные карандаши.
Алан: Я не могу все время держать картину. Принеси мне быстрей молоток.
Эми:Аккуратно, Алан!Ты в порядке? Вот мне и не нужно искать молоток.
