Уважаемые любители английского языка!
На этой странице вы сможете проверить свои способности аудирования общественно-политической лексики.
Для этого вам необходимо открыть по данной ссылке BBC One minute English News http://www.bbc.com/news/10462520 и постараться самостоятельно как можно точнее сделать скрипт (т.е. написать дикторский тескт) 4 новостных блока.
Это может занять у вас достаточно много времени, но польза, которую вы получите от этой работы, окупит все ваши временные затраты в разы.
Одновременно с этим вы можете попробовать свои переводческие способности, сделав адекватный перевод текста. Через несколько дней, когда на этой странице будет предложен наш вариант перевода, вы сможете сравнить свой вариант.
Также обращаем ваше внимание, что проговаривание текста вслух и доведения чтения как можно ближе к оригинальному дикторскому, позволит вам очень быстро достичь хорошего английского произношения.
Желаем удачи!
- Подробности
- Автор: Андрей Тодоров
- Категория: BBC новости for advanced learners
- Просмотров: 1684
Фрагмент от 25 октября 2016 г.
BBC 25-10-2016 from Vadim on Vimeo.
October 25 th, 2016
Militants have attacked a police academy in Pakistan killing at least 60 people, mostly cadets and guards. More than a hundred others were wounded as two of the extremists blew themselves up inside the college.
В результате нападения террористов на полицейскую академию в Пакистане было убито не менее 60 человек, в основном курсантов и охранников. Еще более 100 человек были ранены. Терракт осуществили двое террористов-смертников, которые подорвали себя внутри здания академии.
- Подробности
- Автор: Андрей Тодоров
- Категория: BBC новости for advanced learners
- Просмотров: 2441
Интервью Сергея Лаврова на BBC от 30.09.2016
Интервью Сергея Лаврова на BBC от 30.09.2016 from Vadim on Vimeo.
ferocious bombardment - жестокие бомбардировки
alongside - вместе с
evidence - доказательство/а
The UN,The United Nations - ООН
Special Envoy - спецпредставитель, спецпосланник
a war crime - военное преступление
to committ a war crime - совершать военное преступление
- Подробности
- Автор: Андрей Тодоров
- Категория: BBC новости for advanced learners
- Просмотров: 1719
Фрагмент от 6 октября 2016 г.
ВВС news from 6-10-2016 from Vadim on Vimeo.
October 6 th, 2016
There’s been a bleak assessment for the future of the Eastern city of Aleppo from the UN special envoy. Staffan de Mistura has warned the Syrian city could be just two months away from total destruction, and he will not possibly accept another Srebrenica or Ruanda.
Стеффан де Мистура, спецпредставитель ООН, выразил свои крайние опасения о будущем Алеппо, сирийского города, расположенного на востоке страны. Он предупредил, что через два месяца этот город может оказаться полностью уничтоженным, но он не может допустить трагедии подобной Сребреницы или Руанды.
- Подробности
- Автор: Андрей Тодоров
- Категория: BBC новости for advanced learners
- Просмотров: 1663
Фрагмент от 18 сентября 2016 г.
bbc18-09-2016 from Vadim on Vimeo.
September 18 th, 2016
At least 29 people have been injured in the explosion in the Chelsea
neighborhood of New York’s Manhattan district. It has not brought any of
the injuries that are life-threatening. Police say that the blast was caused by
an explosive device. They are investigating a second device found a few
blocks away.
В результате взрыва в историческом районе Манхэттена Челси пострадали не менее 29 человек. Сейчас их жизни ничего не угрожает. По заявлению полиции причиной взрыва стало взрывное устройство. Полиция изучает еще одно взрывное устройство, которое было найдено в нескольких кварталах от места взрыва.
- Подробности
- Автор: Андрей Тодоров
- Категория: BBC новости for advanced learners
- Просмотров: 1839
Фрагмент от 10 сентября 2016 г.
BBC-10-09-2016 from Vadim on Vimeo.
September 10th , 2016
The United States and Russia have announced a new plan to bring peace to Syria as secession of hostilities will come into effect in two days time. It follows marathon talks between the US Secretary of State John Kerry and his Russian counterpart Sergei Lavrov.
США и Россия объявили о новом плане по достижению мира в Сирии, который вступит в силу через два дня, и который положит конец боевым действиям в стране. Этот план стал возможным после труднейших и продолжительных переговоров между госсекретарем США Д.Керри и министром иностранных дел России С.Лавровым.
