Девушка не уверена в чувствах любимого человека, хотя ее влечет к нему.
Текст передает речь простой девушки, которая мало беспокоится о том, грамотно ли она выражает свои мысли и чувства.
В тексте представлены примеры, когда в английском языке инфинитивные формы, обозначающие чувства, эмоции, в русском передаются глаголами действия:
in love with - любить, влюбиться и др.
scared - бояться, пугаться, испугаться
Britney Spears - Sometimes
Like you can't take your pretty eyes away from me "that" ("что") опускается)
It's not that I don't want to stay
But every time you come too close I move away
I wanna believe in everything that you say ("wanna" - разговорная форма "want":
'Cause it sounds so good I wanna, he/she wanna, they wanna)
But if you really want me, move slow
There's things about me you just have to know (There things, вместо
There things)
CHORUS
Sometimes I run
Sometimes I hide
Sometimes I'm scared of you ( scared - бояться)
But all I really want is to hold you tight (в 2х строфах I want to hold,treat,be
Treat you right, be with you day and night частица "to" относится к каждому гдаголу)
Baby all I need is time
I don't wanna be so shy ( разг. от I n't want so shy)
Every time that I'm alone I wonder why
Hope that you will wait for me
You'll see that you're the only one for me
I wanna believe in everything that you say
'Cause it sounds so good ('Cause - разг. от "because" - потому что)
But if you really want me, move slow
There's things about me you just have to know (you have to know - тебе нужно знать)
Repeat CHORUS
Just hang around and you'll see
There's nowhere I'd rather be (I would rather - "не хотела бы быть нигде",)
If you love me, trust in me т.е. "хотела бы быть только с тобой" )
The way that I trust in you
Repeat CHORUS