I.         ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ.

КАК СКАЗАТЬ: "У МЕНЯ (ТЕБЯ И Т.Д) ЕСТЬ..."  "У МЕНЯ (ТЕБЯ И Т.Д.) НЕТ..."

                                                                         

  "У МЕНЯ (ТЕБЯ И Т.Д) ЕСТЬ...":

I'VE got (a computer/money);   YOU'VE got (a computer/money);         HE'S got (a computer/money);     SHE'S got (a computer/money);IT'S got; WE'VE got (a computer/money); YOU'VE got (a computer/money);   THEY'VE got (a computer/ money)

      "У МЕНЯ (ТЕБЯ И Т.Д.) НЕТ...". ПЕРВЫЙ ВАРИАНТ: 

IN'T got  (a computer/money);         YOU N'T got (a computer/money);           HEN'T got (a computer/money);            SHEN'T got (a computer/money);    ITN'T got (a computer/money). 

WEN'T got;(a computer/money);         YOUN'T got;(a computer/money);         THEYN'T got (a computer/money).

 

"У МЕНЯ (ТЕБЯ И Т.Д.) НЕТ...". ВТОРОЙ ВАРИАНТ:

I'VE got no (computer/money);YOU'VE got no (computer/money);         HE'S got no (computer/money); SHE'S got no (computer/money); IT'S got no(computer/money);WE'VE got no;       YOU'VE got no(computer/money);  THEY'VE got no(computer/money).

   

 

 

       Одними из самых необходимых выражений в

языке являются такие, как:

1. "У меня есть"    "У нас есть"

     "У тебя есть"     "У вас есть"

     "У него есть"     "У них есть"

     "У нее есть".

Например: "У меня есть хороший друг (новость)"; "У

тебя есть  хороший друг (новость)"  и т.д.

 2. В каком-то месте (городе и т.д.) есть что-то.

Например:

"В Москве есть хороший "Магазин книги"".

"В Москве есть много музеев (интересных мест/

хороших людей и т.д.)".

     Несмотря на то, что в этих конструкциях в русском

языке используется одинаковое слово "ЕСТЬ", в

английском это не так. 

     В первом случает используется слово "HAVE" или

"HAS". а во втором - слова "" ИЛИ "".

Вот как эти предложения будут выглядить по-

английски.

1.  "I HAVE"           "We HAVE"

     "You HAVE"      "You HAVE"  

     "He HAS"          "They HAVE"

     "She HAS"

     "It HAS"

For example, "I HAVE a good friend.  (I HAVE some

news)"; "You HAVE a good friend. (You HAVE some

news)" etc.

2. "Therea good 'Books shop' in Moscow".

    "Theremany museums in Moscow" (There 

  many interesting places in Moscow; Theremany

good people in Moscow) etc.

     Почему в русском варианте в обеих конструкциях

используется слово "есть", а в английских

конструкциях разные слова: 

в первом - слова "HAVE" и "HAS";

во втором - слова "" и "" 

                                   ?

  Дело в том, что в русском языке слово "ЕСТЬ" может

иметь 3 разных значения:

1. "Быть; существовать": "БЫТЬ или не БЫТЬ - вот в

чем вопрос"; "ЕСТЬ правда на земле"; "Бог - ЕСТЬ

любовь".

2. "Иметься в наличии": "У меня ЕСТЬ хороший друг

(новость)".

3. "Кушать; употреблять в пищу": "Я ЕМ то, что мне

нравится. (Он ЕСТ то, что ему нравится) и т.д.".

     

     В английском языке это ОДНО слово в его ТРЕХ

разных значениях будут переводится по-разному.

1. To BE, or not to BE, - thatthe question"; "There the truth on Earth." "The Godlove."

2. "I HAVE a good friend (I HAVE some news)".

3.  "I EAT what I like. (He EATS what he likes)".

Когда употреблять "I HAVE", "You HAVE", "He

HAS" ,    "We HAVE" и проч. ("У меня ЕСТЬ", "У тебя

ЕСТЬ", "У него ЕСТЬ",  "У нас ЕСТЬ". Внимание!

Недопустимо говорить: "Я ИМЕЮ" и т.д. Можно

сказать: "У меня ИМЕЕТСЯ/ИМЕЮТСЯ", если трудно

запомнить "У меня ЕСТЬ" ),

  Если нужно сказать о том, что у кого-либо ЕСТЬ +

существительное,

используем "I HAVE"; "You HAVE"; "He HAS"; "She HAS

" "It HAS"; "We HAVE"; "They HAVE".

Например: "I HAVE a good friend (I HAVE some news)" -

"У меня есть хороший друг (У меня есть новости)".

 

Если нужно сказать, что где-то ЕСТЬ (= ИМЕЕТСЯ)

что-то, то используется конструкция There /There :

"Therea good 'Books shop' in Moscow".

"Theremany museums in Moscow" (There

  many interesting places in Moscow; Theremany

good people in Moscow).

 

 Внимание! Конструкции "There/There"

следует переводить с конца предложения:

"В Москве много музеев" ("В Москве много

интересных мест". "В Москве много хороших

людей").

Внимание! ЧАСТО конструкции "I HAVE" (и проч.) и

"There/There"  - взаимозаменяемы.

Например:

"I HAVE a lot of interesting books in my library" =

"Therea lot of interesting books in my library". -

"В моей библиотеке" (есть) много интересных книг".

 

Внимание! Конструкции "There/There

" взимозаменяемы с конструкцией "You can see

(или find) + существительное (что-то) где-то (в каком-

то месте)" и ИНОГДА с конструкцией "We HAVE" и

"They HAVE". 

Например:

"Theresome interesting books in our library." =

"You can find some interesting books in our library." =

"They HAVE some interesting books in their library." - "В

их библиотеке ЕСТЬ много интересных книг".

 

  Внимание! В конструкции типа"You can find some

interesting books in our library"  слова "you", "can" и

"find" не переводятся в их первоначальном

значении: "ты/вы", "можешь/можете" и "найти/

находить". При переводе на русский язык они

опускаются.

 

 

 II. ДВА ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОЙ ФРАЗЫ "У МЕНЯ ЕСТЬ" и т.д.

   Вариант 1. Использование глагола "to have"  Present

Simple (В нашей классификации "1 модуль серый").

 

     "I HAVE"           "WeHAVE"

     "YouHAVE"      "YouHAVE"  

     "He HAS"          "TheyHAVE "

     "She HAS"

     "It HAS"

 

   Вариант 2. Использование причастия II глагола "to

get" - "got" ("получать") только в Present Perfect (В

нашей классификации "3 модуль серый").

 

     "Igot"            "Wegot"

     "Yougot"       "Yougot"  

     "Hegot "          "Theygot"

     "Shegot"

     "Itgot"

 

     Подобная замена объясняется тем, что выражение

"У меня/тебя/него и т.д. есть..." в разговорной речи

употребляется чрезвычайно часто.

     Причем в быстрой речи  эта фраза сокращается и

произносится как "I've got/You've got/He's got" и т.д.,

что удобней, чем "I have/You have/He has" и т.д.

     В прошедшем времени употребляется только

форма с глаголом "to have":

"I had/You had/He had" и т.д.    

 

 III. ФРАЗЫ "I HAVE" и т.д.; "Igot" и т.д.; "There /There" ; "You can see (или find) С

ИСЧИСЛЯЕМЫМИ И НЕИСЧИСЛЯЕМЫМИ

СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ

 

     Если после этих конструкций следует исчисляемое

существительное (предмет можно посчитать) в 

единственном числе, то перед ним ставится артикль

"a" или "an".

Например:

"I HAVE a friend" = "Igot (или I 've got) a friend".

- "У меня есть друг".

"Therea bright star in the sky".- "На небе яркая

звезда".

"You can see (find) a bright star in the sky". - "На небе

яркая звезда".

 

     Если после этих конструкций следует исчисляемое

существительное (предмет можно посчитать) во

множественном числе, или неисчисляемое

существительное (предмет нельзя посчитать), 

то перед ним необходимо поставить слово "some".

     В этом случае слово "some" не переводится.

 

Например:

"I HAVE some friends." = "Igot (или I 've got) some

friends." - "У меня есть друзья".

"Theresome bright stars in the sky."- "На небе

яркие звезды".

"You can see (find) some bright stars in the sky." - "На

небе яркие звезды".

 "Theresome sense in your words". - "В твоих

словах есть смысл".

"Theresome good news for you". - "Для тебя

есть хорошие новости".

 

"You can find some sense in his words." - "В его словах

есть смысл".

 

IV. ЭТИ КОНСТРУКЦИИ В ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ

ПРЕДЛОЖЕНИЯХ В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ

 

     Отрицательные предложения в английском языке

строятся двумя способами:

1. При помощи отрицательной частицы "not".

2. При помощи отрицательных слов "no"; "nobody";

"nowhere"; "nothing"; "never" и некоторых других.

 

Внимание! В английском языке отрицательные

предложения имеют лишь одну частицу "not" или

одно из отрицательных слов "no"; "nothing";

"nobody"; "nowhere";  или "never"

     Если в утвердительном предложении есть слово

"some", то в отрицательном предложении оно

меняется на слово "any."

Например:

1. "I not HAVE a good friend."- "У меня нет

хорошего друга".

 "I not HAVE any good friends."- "У меня нет

хороших друзей".

"I not HAVE any news."- "У меня нет новостей".

"Younot HAVE a good friend."- "У тебя нет

  хорошего друга".

"Younot HAVE any good friends."- "У тебя нет

  хороших друзей". 

"Younot HAVE any news."- "У тебя

нет новостей".

 

Или в сокращенной форме:"I n't HAVE ..."

                                              "You n't HAVE ...".

 

 

2. "Inot got (или In't  got) a friend." - "У меня

нет друга".

"Inot got (или In't  got) any friends." - "У

меня нет друзей".

"Inot got (или In't  got) any news."- "У

меня нет новостей".

 

3. "I HAVE no good friends." ("I have no good friend.")

- "У меня нет хорошихдрузей".

"I HAVE no news." -"У меня нет новостей".

"You HAVE no good friends".- "У тебя нет

хороших друзей".

"You HAVE no news."-"У тебя нет новостей".

 

4. "Igot (или I 've got) no good friends". (В ед. числе нельзя "Igot  no good friend.")- "У меня нет хороших

друзей".

"Yougot (или you 've got) no good friends".

("Yougot  no good friend.") - "У тебя нет хороших

друзей".

"Igot (или I 've got) no news" - "У меня нет

новостей".

"Yougot (или I 've got) no news"- "У тебя нет

новостей".

 

Отрицательные предложения с конструкцией "There/There.

 

 "Therenot a good 'Books shop' in this town".(Или в сокращенной форме: "Theren't a good 'Books

shop' in this town."-"В этом городке нет хорошего

"Магазина книги"".

"Therenot any museums in this town"-"В этом

городке нет музеев".

"Therenot any interesting places in this town."- "В

этом городке нет интересных мест".

"Therenot any cafes anywhere in this town."- "В

этом городке нигде нет кафе".

"There  not any good people in this town." - "В

этом городке нет хороших людей".

 

Примеры на составление утвердительных и

отрицательных предложений с различными

конструкциями в настоящем времени.

 

 

"I HAVE a lot of interesting books in my library" - "В моей

библиотеке (есть) много интересных книг".

"I n't HAVE a lot of interesting books in my library"

- "В моей библиотеке нет много интересных книг".

"Therea lot of interesting books in my library". -

"В моей библиотеке" (есть) много интересных книг".

"Theren't a lot of interesting books in my library". -

"В моей библиотеке нет много интересных книг".

.

"Theresome interesting books in our library." - "В

нашей библиотеке есть интересные книги".

"Therenot any interesting books in our library." - "В

нашей библиотеке нет интересных книг".

.

 

"You can find some interesting books in our library." - "В

нашей библиотеке ЕСТЬ много интересных книг".

"You can not (= You can't) find any interesting books in

our library." - "В нашей библиотеке НЕТ интересных

книг".

 

"They HAVE some interesting books in their library." - "В

их библиотеке есть много интересных книг".

"Theyn't HAVE any interesting books in their

library" - "В их библиотеке нет интересных

книг".

"Therea bright star in the sky." - "На небе яркая

звезда".

"Therenot any bright star in the sky." - "На

небе нет яркой звезды".

"Thereno bright star in the sky." - "На небе нет

яркой звезды".

 

 

"You can see (find) a bright star in the sky". - "На небе

яркая звезда".

"You can not (=You can't) see (find) any bright star in the

sky". - "На небе нет яркой звезды".

 

"Theresome bright stars in the sky."- "На небе

яркие звезды".

"Therenot any bright stars in the sky."- "На небе

нет ярких звезд".

"Thereno bright stars in the sky."- "На небе

нет ярких звезд".

 

 

"You can  (find) some bright stars in the sky." - "На

небе (видны) яркие звезды".

"You can not see (find) any bright stars in the sky." - "На

небе нет (не видно) ярких звезд".

"You can see (find) no bright stars in the sky." - "На

небе нет (не видно) ярких звезд".

 

 "Theresome sense in your words". - "В твоих

словах есть смысл".

"Therenot any sense in your words". - "В твоих

словах нет никакого смысла".

"Thereno sense in your words". - "В твоих

словах нет никакого смысла".

 

 

"Theresome good news for you". - "Для тебя

есть хорошие новости".

"Therenot any good news for you". - "Для тебя

нет никаких хороших новостей".

"Thereno good news for you". - "Для тебя

нет никаких хороших новостей".

 

 

"You can find some sense in his words." - "В его словах

есть смысл".

"You can not find any sense in his words." - "В его

словах нет никакого смысла".

"You can find no sense in his words." - "В его

словах нет никакого смысла".

 

   

V. ЭТИ КОНСТРУКЦИИ В УТВЕРДИТЕЛЬНЫХ И

ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ  ПРЕДЛОЖЕНИЯХ: ПРОШЕДШЕЕ

 ВРЕМЯ

 

"I HAD some friends."- "У меня были друзья".

"Theresome bright stars in the sky."- "На небе

были яркие звезды".

"You could see (find) some bright stars in the sky." - 

"На небе были  яркие звезды".

 "Theresome sense in your words". - "В твоих

словах был смысл".

"Theresome good news for you". - "Для тебя

были хорошие новости".

"You could find some sense in his words." - "В его

словах был смысл".

1. "I not HAVE a good friend."- "У меня не было

хорошего друга".

 "I not HAVE any good friends."- "У меня не

было хороших друзей".

"I not HAVE any news."- "У меня не было

новостей".

"Younot HAVE a good friend."- "У тебя не было

  хорошего друга".

"Younot HAVE any good friends."- "У тебя

не было хороших друзей". 

"Younot HAVE any news."- "У тебя

не было новостей".

Или в сокращенной форме:"I n't HAVE ..."

                                              "You n't HAVE ...".

 

3. "I HAD no good friends." (можно: "I HAD no good friend.")

- "У меня не было хорошего друга".

"I HAD no news." -"У меня не было новостей".

"You HAD no good friends".- "У тебя не было

хороших друзей".

"You HAD no news."-"У тебя не было новостей".

Отрицательные предложения с конструкцией "There/There.

 "Therenot a good 'Books shop' in this town".(Или в

сокращенной форме: 

"Theren't a good  Books shop' in  this town." '

-"В  этом городке не было хорошего "Магазина книги"".

"There not any museums in this town"- "В этом

городке не было музеев".

"Therenot any interesting places in this town."- "В

этом городке не было интересных мест".

"Therenot any cafes anywhere in this town."- "В

этом городке нигде не было кафе".

"There not any good people in this town." - "В

этом городке не было хороших людей".

 

Примеры на составление утвердительных и

отрицательных предложений с различными

конструкциями в прошедшем времени.

 

"I HAD a lot of interesting books in my library" - "В моей

библиотеке было много интересных книг".

"I n't HAVE a lot of interesting books in my library."

- "В моей библиотеке не было много интересных

книг".= "В моей библиотеке было не много

интересных книг".

"Therea lot of interesting books in my library". -

"В моей библиотеке было много интересных книг".

"Theren't a lot of interesting books in my library". -

"В моей библиотеке не было много интересных книг".

.

"Theresome interesting books in our library." - "В

нашей библиотеке были интересные книги".

"Therenot any interesting books in our library." - "В

нашей библиотеке не было интересных книг".

.

"You could find some interesting books in our library." - "В

нашей библиотеке было много интересных книг".

"You could not (= You couldn't) find any interesting books in

our library." - "В нашей библиотеке не было интересных

книг".

"They HAD some interesting books in their library." - "В

их библиотеке было много интересных книг".

"Theyn't HAVE any interesting books in their

library" - "В их библиотеке не было интересных

книг".

"Therea bright star in the sky."- "На небе была (видна) 

яркая звезда".

"Therenot any bright star in the sky." - "На

небе не было ни одной яркой звезды".

"Thereno bright star in the sky." - "На небе не было

ни одной яркой звезды".

"You could see (find) a bright star in the sky". - "На небе

была видна яркая звезда".

"You could not (=You couldn't) see (find) any bright star in

the sky". - "На небе не было ни одной яркой звезды".

"Theresome bright stars in the sky."- "На небе

были яркие звезды".

"Therenot any bright stars in the sky."- "На небе

не было ярких звезд".

"Thereno bright stars in the sky."- "На небе

не было ярких звезд".

"You .could  (find) some bright stars in the sky." - "На

небе были (видны) яркие звезды".

"You could not see (find) any bright stars in the sky." - "На

небе не было ярких звезд".

"You could see (find) no bright stars in the sky." - "На

небе не было ярких звезд".

 "Theresome sense in your words". - "В твоих

словах был смысл".

"Therenot any sense in your words". - "В твоих

словах не было никакого смысла".

"Thereno sense in your words". - "В твоих

словах не было никакого смысла".

"Theresome good news for you". - "Для тебя

были хорошие новости".

"Therenot any good news for you". - "Для тебя

не было никаких хороших новостей".

"Thereno good news for you". - "Для тебя

не  было никаких хороших новостей".

"You could find some sense in his words." - "В его словах

был смысл".

"You could not find any sense in his words." - "В его

словах не было никакого смысла".

"You could find no sense in his words." - "В его

словах не было никакого смысла".

 

VI. ЭТИ КОНСТРУКЦИИ В  ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ

ПРЕДЛОЖЕНИЯХ:  ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ

"I HAVE any friends?"- "У меня были друзья?".

"there any bright stars in the sky?"- "На небе

были яркие звезды?".

"Couldyou see (find) any bright stars in the sky?" - 

"На небе были  яркие звезды?".

"there any sense in your words?". - "В твоих

словах был смысл?".

"there any good news for you?". - "Для тебя

были хорошие новости?".

"Couldyou find (see) any sense in his words?" - "В его

словах был смысл?".

"I HAVE a good friend?"- "У меня был

хороший друг?".

"I HAVE any news?"- "У меня  были новости?".

"you HAVE a good friend."- "У тебя был  хороший

друг?".

"you HAVE any good friends?"- "У тебя

были хорошие друзья?". 

"you HAVE any news?"- "У тебя были новости?"

 

 "there a good 'Books shop' in this town?".

-"В  этом городке был хороший "Магазина книги"?".

" there any museums in this town?"- "В этом

городке были музеи?".

"there any interesting places in this town?"- "В

этом городке были интересные места?".

"there any cafes anywhere in this town?"- "В

этом городке где-то было кафе?".

" there any good people in this town?" - "В

этом городке были хорошие люди?".

 

 "there any sense in your words?". - "В твоих

словах был смысл?".

"there any good news for you?". - "Для тебя

были хорошие новости?".

"Couldyou find (see) any sense in his words?" - "В его

словах был смысл?".

 

 "there a good 'Books shop' in this town?".

-"В  этом городке был хороший "Магазина книги"?".

" there any museums in this town?"- "В этом

городке были музеи?".

"there any interesting places in this town?"- "В

этом городке были интересные места?".

"there any cafes anywhere in this town?"- "В

этом городке где-то было кафе?".

" there any good people in this town?" - "В

этом городке были хорошие люди?".

 "there any sense in your words?". - "В твоих

словах был смысл?".

"there any good news for you?". - "Для тебя

были хорошие новости?".

"Could you find any sense in his words." - "В его

словах был смысл?".

 

"I HAVE a lot of interesting books in my library?"- "В

моей библиотеке было много интересных книг?".

" there a lot of interesting books in my library?". -

"В моей библиотеке было много интересных книг?".

"there any interesting books in our library?" - "В

нашей библиотеке были интересные книги?".

"Could you find any interesting books in our library?" - "В

нашей библиотеке было много интересных книг?".

"they HAVE any interesting books in their

library?" - "В их библиотеке были интересные

книги?".

"there a bright star in the sky?" -

"На небе была (видна) яркая звезда?".

"there a bright star in the sky." - "На

небе была яркая звезда?".

"there any bright star in the sky?" - "На небе была

хоть одна яркая звезда?".

" Could you see (find) a bright star in the sky?". - "На небе

была (видна) яркая звезда?".

" Сould you see (find) any bright star in the sky?".

 - "На небе была хоть одна яркая звезда?".

"there any bright stars in the sky?"- "На небе

были яркие звезды?".

"Could you(find) any bright stars in the sky?" - "На

небе были (видны) яркие звезды?".

 "there any sense in your words". - "В твоих

словах был смысл?".

"there any good news for you?". - "Для тебя

были хорошие новости?".

"You could find some sense in his words." - "В его словах

был смысл".

" Could you find any sense in his words?" - "В его

словах был какой-то смысл?".

VII. НЕОХОДИМО  РАЗЛИЧАТЬ КОНСТРУКЦИИ "There" ≠  "They".

 

"There many clever pupils in my school.

Theyboth boys and girls."

"В моей школе много умных учеников. Это и мальчики, и девочки."

 

 

 

 

НЕСКОЛЬКО ПРИМЕРОВ НА ПЕРЕВОД С РУССКОГО НА

АНГЛИЙСКИЙ

 

 

I. У нас есть американские журналы в библиотеке. (=В нашей

библиотеке есть американские журналы).

1.Theresome American magazines in our library.

2. You can find some American magazines in our library.

3. We have some American magazines in our library.

4. Wegot some American magazines in our library.

(Сокращенный вариант: "We've got some American magazines in our library.").

 

II. У нас в библиотеке были американские журналы. 

(=В нашей библиотеке были американские журналы).

1. Theresome American magazines in our library.

2. You could find some American magazines in our library.

3. We had some American magazines in our library.

 

III. В нашей библиотеке нет американских журналов. (=У нас в

библиотеке нет американских журналов.). На них трудно

подписаться.

1.Therenot any American magazines in our library. Itdifficult

to subscribe.

1.1.Thereno American magazines in our library. Itdifficult to

subscribe.

 

2. You can not find any American magazines in our library. 

(Сокращенный вариант: You can't find any American magazines

our library.) Itdifficult to subscribe. 

2.1. You can  find no American magazines in our library. It difficult

to subscribe.

 

3. We not have any American magazines in our library. 

(Сокращенный вариант: We n't have any American

magazines in our library.) It difficult to subscribe.

3.1. We have no American magazines in our library. It difficult

to subscribe.

4. Wenot got any American magazines in our library. (Сокращенный вариант: Wen't got any American magazines in our library.).  Itdifficult  to subscribe.

4.1. Wegot no American magazines in our library. (Сокращенный вариант: We've got any American magazines in our library.).  It

difficult  to subscribe.                                    

IV. В нашей библиотеке не было  американских журналов. (=У нас в

библиотеке не было американских журналов.)

На них было трудно подписаться.

 

 1. Therenot any American magazines in our library. (Сокращенный вариант: There n't any American magazines in our

library). Itdifficult to subscribe.                      

1.1. There no American magazines in our library.

Itdifficult to subscribe.

 

2. You could not find any American magazines in our library.

(Сокращенный вариант: You could n't findany American magazines

in our library.). It was difficult to subscribe.

2.1. You could  findno American magazines in our library. It

difficult to subscribe.

3.  We not have any American magazines in our library.

 Itdifficult to subscribe.

3.1. We had no American magazines in our library. Itdifficult to

subscribe.

 

 

Перевод предложения "Там не было молотка".

There not a hammer there.

Thereno hammer there.

 

 

Но молотка не было нигде.

But the hammernowhere.

But the hammernot anywhere.