Грамматическое правило №1. Согласование времен

 

 

Это правило относится к передачи прямой речи в косвенную речь.

Прямая речь это высказывание автора от своего лица, переданная на письме.

Например: 'My husband always chooses best hotels to stay in'. "Мой муж всегда выбирает для проживания лучшие отели".

'Our school's pregraduates passing their final exams yesterday'. "Вчера все выпускники нашей школы сдавали выпускные экзамены".

'Soon they compete for their universities entrance qualification'. "Скоро они будут бороться за поступление в вузы".

Эти авторские высказывания можно передать в косвенной форме. В этом случае простые предложения становятся сложноподчиненными, и состоят из главного и придаточного (изъяснительного, т.е. вопрос от главного к придаточному - что?) предложений.    В английском и русском языке формы передачи отличаются. Обратите внимание на передачу соответствующих сказуемых в этих предложениях в косвенной речи.

"Она сказала, что ее муж всегда выбирает для проживания лучшие отели". 'She said (that) her husband always chose the best hotels to stay in'. 

"Мой сын сказал мне, что вчера все выпускники школы сдавали выпускные экзамены". 'My son told me (that) his school's graduates passing their final exams the day before'.

"И еще он сказал, что скоро они будут бороться за поступление в вузы". 'And added (that) soon they would compete for their universities entrance qualification'.

Как видно из примеров, если в английском языке сказуемое в главном предложении (said, told and added) употребляется в прошедшем времени (    )), то в придаточном (изъяснительном) сказуемое (chose, passing и would compete) тоже в прошедшем (   ). В последнем предложении в английском используется форма , при помощи которой автор говорил, а не говорит о действии в будущем (т.н. "будущее в прошедшем", "о будущем из прошедшего").  

Итак, кратко правило согласования времен можно выразить так:

1. Если главное предложение в     , то придаточное тоже в     . Оно не может быть       или       .

Поэтому правило согласования времен не распространяется на следующий пример, где в главном предложение сказуемое в настоящем времени:

'My husband always chooses best hotels to stay in'. "Мой муж выбирает для проживания лучшие отели".

Olga just said (that) her husband always chooses best hotels to stay in. В русском перерводе "скзала"- это глагол прошедшего времени, тогда как в английском" обозначает настоящее (!) время.

А в следующем предложении в главном - настоящее время (а в русском прошедшее), а в придаточном - прошедшее.

"Мой сын сказал мне, что вчера все выпускники школы сдавали выпускные экзамены". 'My son just told me (that) his school's graduates passing their final exams yesterday.

2. Если применяется правило "согласования времен", то время в главном и придаточном     , при этом формы сказуемого в придаточных предложениях меняется следующим образом:

                       Прямая речь                                                                               Косвенная речь

                   choose (или chooses)                                                                           chose                               

или илиchoosing                   илиchoosing

илиchosen                                                            chosen

илиchoosing                                              choosing

                                                                                                                                                                                                                                     

     chose                                                                         chosen         

 илиchoosing                                              choosing

chosen                                                                               chosen   

choose                                                         would    choose

choosing                                                       would  choosing

chosen                                                          would chosen

choosing                                               would choosing

Правило "согласования времен" не распространяется на придаточные, в которых выражаются общепризнанные факты. Например:

'Dad, I said (that) the Earth rotates'. The boy told his Dad (that) he said (that) the Earth rotates.

 

 

 

 

Грамматическое правило №2. Придаточные предложения времени и условные предложения

Это правило относится к придаточным предложениям условным и времени. Такие придаточные предложения есть и в английском, и в русском языке. Давайте сравним.

Я ему куплю подарок (когда?), когда он выберет. I  buy him a present when he chooses it.

Я ему куплю подарок (при каком условии), если он сам выберет. I buy him a present if he chooses it.

Как видно из примеров, в русском языке и главном, и придаточном предложениях употребляется будущее время. В английском употребляются 2 времени: будущее в главном, но настоящее в придаточном.

Итак, если в английском языке  есть придаточные времени (союзы when, after, before, as soon as, till, until и др.) или условные (союзы if, as long as, unless и др.), то употребляется настоящее время, а не будущее.

 

Как это правило действует в прошедшем времен?

Для того, чтобы правильно употреблять это правило в предлолжениях в прошедшем времени, необходимо помнить о Правиле №1, а именно о согласовании времен.

Я сказал, что куплю ему подарок, когда он выберет.  I said that I would buy him  a present when he chose it.

Я сказал, что куплю ему подарок, если он сам выберет.  I said that I would buy him  a present if he chose it.

 

Особое внимание надо обратить на то, как действует это правило в условных предложениях всех 3- видов: условного I,условного II и  условного III.

1. Условное I:  If my father returns early, we watch TV together.
2. Условное II: If my father returned early, we would watch TV together.
3. Условное III: If my father returned early, we would watched TV together.

В проедшем времени:

 1. Условное I: Я сказал, что если мой отец вернется по-раньше, то мы посмотрим ТВ вместе. I said that if my father returned early we would watch TV together.

2. Условное II: отсутстствует

3. Условное III: Я сказал, что если бы мой отец вернулся вчера по-раньше, то мы посмотрели бы ТВ вместе.I said, If my father returned early the other day, we would watched TV together.

 

      Грамматическое правило №3. Передача         вопросов в косвенной  речи

Прежде чем рассмотреть грамматическое правило №3, необходимо рассмотреть, как ведут себя английские предложения, когда срабатывают вместе правила №1 и №2, т.е согласование времен (которое в свою очередь относится к передаче прямой речи в косвенную, когда главное в прошедшем ) и использование настоящего времени, а не будущего, как в русском) в придаточных условных и придаточных времени.

 Рассмотрим правила №1 и №2 вместе на примере.

                        Русский                                                                                       English

                                                                                                                           По правилу №2:  

"Я куплю ему подарок, если он сам выберет его."         'I buy him a present if he chooses it himself'.

                                                                                                                            По правилу №1 и №2:

                                                                                                                Отец сказал, что он купит подарок сыну, если тот сам выберет его.  Dad said (that) he would buy his son                                                                                                                   a present if he chose it himself.

                                                                                                                               По правилу №2:

"Я куплю ему подарок, когда он сам выберет его."         'I buy him a present when he chooses it himself'.

                                                                                                                                 По правилу №1 и №2:

Отец сказал, что он купит подарок сыну, когда тот сам выберет его.  Dad said (that) he would buy his son                                                                                                                   a present when he chose it himself.

Переходим к правилу №3, а именно передачи вопроса из прямой в косвенную речь на примере двух вопросов: общего и специального. (См.)

1. 'your son choose Christmas presents himself?'  - Ваш сын выбирает новогодние подарки сам?

2.' When your son usually choose presents for Christmas?'  -

  "Когда обычно ваш сын выбирает новогодние подарки?"

При передачи этих вопросов в косвенную речь вместо одного предложения возникает два предложения: главное и придаточное.  Важно понять, каким будет придаточное предложение. Для этого нужно поставить вопрос от главного к придаточному предложению.

"Его часто спрашивают, (спрашивают что?) выбирает ли его сын новогодние подарки сам".

"Его часто спрашивают, (спрашивают что?) когда его сын выбирает новогодние подарки". 

В данных примерах придаточные предложения называются изъяснительными.

Английские придаточные предложения присоединяются к главному предложению двумя способами:

1. Если вопрос общий (т.е. такой, на который нужно ответить "Да" или "Нет". Пример 1), то  придаточное предложение присоединяется к главному при помощи частиц if или whether (не путать со словом "weather"- погода).

"He  often asked if (или whether) his son chooses Christmas

presents himself".

При этом косвенный вопрос строится как утвердительное предложение: убираетсяилии вопрос начинается с подлежащиего: "if (или whether) his son chooses Christmas presents himself."

2. Если вопрос специальный (который начинается с вопросительного слова См. Вопросительные слова), то прдаточное предложение присоединяется к главному тем вопросительным словом, с которого начинается вопрос.

' When your son usually choose presents for Christmas?' (Вопрос в прямой речи)

He often asked when his son chooses Christmas presents. (Вопрос в косвенной речи или косвенный вопрос).

Если главное предложение в прошедшем времени, то необходимо помнимть о правиле №1, т.е. согласовании времен (См. Этап 16).

He   asked if (или whether) his son chose Christmas presents himself.  Его спросили (что?), выбирает ли его сын новогодние подарки сам.                         

He asked when his son usually  chose Christmas presents.  Его спросили (что?), когда его сын обычно                                                                                                               выбирает новогодние подарки.

Если вопрос в прямой речи стоит в прошедшем времени, то косвенные вопросы в английских предложениях имеют следующие формы.

1. 'your son choose Christmas presents himself?'  - Ваш сын выбирал новогодние подарки сам?

2.' When your son  choose presents for Christmas?'   Когда  ваш сын выбирал новогодние подарки?                                                                                                                 

"He   asked if (или whether) his sonchosen Christmas presents himself." - "Его спросили (что?), выбирал  ли (или "выбрал ди") его сын новогодние подарки сам".                         

"He asked when his sonchosen Christmas presents". - "Его спросили (что? или о чем?), когда его сын   выбирал новогодние подарки.

В формах Continuous и Perfect Continuous необходимо сделать соответствующие преобразования.

А теперь самые сложные предложения, в которых используются косвенные вопросы (т.е. вопросы в косвенной речи), в которых в свою очередь используются придаточные условные и придаточные времени.

В этом случае при образовании прямой речи в косвенную мы имеем три предложения, одно из которых будет придаточным условия или времени. Они будут присоединяться к главному при помощи союзов  if и when (которые не нужно путать с if и when, которые присоединяют придаточные изъяснительные).

"Вы купите ему подарок, если он сам выберет его?"    'you buy him a present if he chooses it himself ?'

В настоящем времени:

Его обычно спрашивают, купит ли он подарки своему   He usually asked if he buy his son a    сыну, если тот сам выберет их.                                         present if he chooses it himself.                                                                              

"Вы купите ему подарок, когда он сам выберет его?"       'you buy him a present when he chooses it?

Его обычно спрашивают, купит ли он подарки своему   He usually asked if he buy his son a    сыну, когда тот сам выберет их.                                       present when he chooses it himself.

Эти сложные предложения состоят из 3 простых предложений:

1. Его обычно спрашивают ((главное предложение)

2. купит ли он подарки своему  (изъяснительное предложение)

3. когда тот сам выберет их.  (придаточное времени)

В прошедшем времени:

"Вы купите ему подарок, если он сам выберет его?"    'you buy him a present if he chooses it himself ?'

Его спросили, купит ли он подарок сыну,                   He asked if he would buy his son a present if    если тот выберет его сам.                                           he chose it himself.                                        

                                                                                                               

"Вы купите ему подарок, когда он  выберет его?"       'you buy him a present when he chooses it?

Его спросили, купит ли он подарок сыну,                   He asked if he would buy his son a present when   когда тот выберет его сам.                                           he chose it himself.