Сказуемые (и начальные формы) СОСТОЯНИЯ. Особенности перевода на русский язык.

Напомним, состояние в английском языке выражается глаголом "to be", которое у нас имеет обзначение  (не путать с  - место для времени в формах Continuous Active и Simple и Continuous Passive ) + прилагательное, наречие, существительное и др. 

Примеры СОСТОЯНИЯ с прилагательными и существительными см. Этап 2.

На данном этапе рассмотрим формы СОСТОЯНИЯ с  "ингами" и "синяками" (т.е. причастиями), которые очень часто означают прилагательные (они обозначаются в таком случае пометой adj., т.е. прилагательное).

Но более важным является то, что на русский язык они переводятся не как СОСТОЯНИЕ, а ДЕЙСТВИЕ. Например:

"заблудиться" (глагол, обозначает ДЕЙСТВИЕ) - lost (СОСТОЯНИЕ);

"беспокоиться" (глагол, обозначает ДЕЙСТВИЕ)  - concerned (with smth/smn) (СОСТОЯНИЕ);

  "заниматься" (ч.-л.)  -            involved (состояние)

"избавиться от"           -                      rid (of) (СОСТОЯНИЕ);

В некоторых случаях СОСТЯНИЕ на русский язык можно переводить и как СОСТОЯНИЕ, и как ДЕЙСТВИЕ.

Например:

"измучиться, измучен/а/ы"              -                   exhausted

 They totally exhausted.   Они были абсолютно без сил (СОСТОЯНИЕ). Они были просто измучены (СОСТОЯНИЕ). Они ужасно измучились (ДЕЙСТВИЕ).

Более полный список начальных форм СОСТОЯНИЯ и их соответствий в русском языке см. в Разделе "Чувства, сотояние, эмоции".