НЕПРАВИЛЬНЫЕ И ПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ

(необходимо предварительно вспомнить, что такое несовершенный и совершенный вид глаголов, а также возвратные глаголы в русском языке)

to blow     blew           blown     blowing     v     дуть – дунуть; подуть

to break   broke         broken     breaking   v     ломать-поломать; разбивать- разбить; ломаться-поломаться; сломаться; разбиваться-разбиться

to buy     bought       bought   buying    v     покупать - купить

to bring   brought      brought bringing   v    приносить – принести; приводить – привести; привозить-привезти

Упражнения: прочтите и переведите простые предложения с использованием «неправильных» и «правильных» глаголов (из словарного списка по вашему выбору) по следующим образцам:

He blew – Он дул. Он дунул. Он подул.    

She broke - Она ломала. Она поломала. Она разбивала. Она разбила.

It broke – Он (она/оно) ломался (ломалась/ломалось). Он (она/оно) поломался (поломалась/поломалось). Он (она/оно) разбивался (разбивалась/ разбивалось). Он (она/оно) разбился (разбилась/ разбилось).

I bought – Я покупал. Я купил.

They brought - Они приносили. Они принесли. Они приводили. Они привели. Они привозили. Они привезли.

to ask           asked       asked       asking      v     спрашивать - спросить  

to climb       climbed    climbed     climbing    v      взбираться – взобраться

to discuss     discussed  discussed   discussing    v     обсуждать – обсудить

to jump         jumped    jumped      jumping     v      прыгать – прыгнуть; запрыгивать - запрыгнуть

You asked - Ты спрашивал (спрашивала). Ты спросил (спросила).

We   climbed - Мывзбирались. Мы взобрались.

You   discussed - Выобсуждали. Вы обсудили.

It   jumped - Он (она/оно) прыгал (прыгала/прыгало). Он (она/оно) прыгнул (прыгнула/ прыгнуло). Он (она/оно) запрыгивал (запрыгивала/запрыгивало). Он (она/оно) запрыгнул (запрыгнула/запрыгнуло).

     У некоторых глаголов в русском языке нет парных глаголов совершенного и несовершенного видов или возвратных глаголов.

Например:

to consist – состоять (несовершенный вид. Глаголы «составлять - составить» и «состояться» переводится на англ. язык иными глаголами).

It  consisted - Он (она/оно) состоял (состояла/ состояло).

! Поэтому при переводе с английского языка необходимо убедиться в правильности выбираемого значения русского глагола в словаре.

 

 

Использование PRESENTPERFECT

She says   that she broken her vase.   Она говорит, что разбила свою вазу.

She says   that she breaks her vases.  Она говорит, что она разбивает (постоянно) свои вазы.

 

Использование PASTPERFECT 

She said  to me that she often broke her vases. Она сказала мне, что часто разбивает свои вазы.

She said  to me that she often broken her vases. Она сказала мне, что (раньше) часто разбивала свои вазы.

 

!!! Английские предложения в PRESENT PERFECT (в нашей классификации 3 и 7 модули в настоящем времени, т.е. в «сером» цветеили),

                                         а также  

PAST PERFECT (в нашей классификации 3 и 7 модули в прошедшем времени, т.е. в «черном» цвете)

на русский язык переводятся так же, как и английские предложения в

PAST SIMPLE (в нашей классификации 1 и 5 модули в прошедшем времени, т.е. в «черном» цвете ).

Например:

He blew - He has () blown - He had () blown. Он дул. = Он дунул. = Он подул.    

She broke - She has () broken - She had () broken. Она ломала. = Она поломала. = Она разбивала. = Она разбила.

It broke – It has () broken - It had ()broken. Он (она/оно) ломался (ломалась/ломалось). = Он (она/оно) поломался (поломалась/поломалось). = Он (она/оно) разбивался (разбивалась/ разбивалось). = Он (она/оно) разбился (разбилась/ разбилось).

I bought – I have () bought - I had () bought. Я покупал. = Я купил.

They brought - They have () brought - They had () brought. Они приносили= Они принесли. = Они приводили. = Они привели. = Они привозили. = Они привезли.

You asked - You have () asked - You had () asked. Ты спрашивал (спрашивала). = Ты спросил (спросила).

We   climbed - We have () climbed - We had () climbed. Мывзбирались. = Мы взобрались.

You   discussed - You have () discussed - You had () discussed. Выобсуждали. = Вы обсудили.

It   jumped - It has () jumped. - I had () jumped. Он (она/оно) прыгал (прыгала/прыгало). = Он (она/оно) прыгнул (прыгнула/ прыгнуло). = Он (она/оно) запрыгивал (запрыгивала/запрыгивало). = Он (она/оно) запрыгнул (запрыгнула/запрыгнуло).

 

 

G W

 

to be          was, were   been         being                быть

to blow     blew               blown      blowing    v      дуть

to break    broke          broken   breaking   v     ломать; разбить

to bring      brought       brought       bringing     v    приносить; приводить; привозить

to build      built           built         building  v        строить

to burn      burned       burned     burning  v        гореть; жечь; обжечься

to burst      burst          burst         bursting  v        разорваться; лопнуть

to buy       bought      bought    buying  v        купить; покупать

to catch      caught          caught         catching  v        ловить, поймать, хватать, схватить

to choose      chose        chosen         choosing  v     выбирать

to come      came         come         coming  v     приходить; приезжать

to cost       cost          cost          costing  v      стоить

to cut        cut           cut           cutting   v       резать

to dig        dug           dug           digging   v       копать

to do        did          done           doing   v       делать

to draw        drew          drawn           drawing   v       тащить; рисовать

to dream        dreamed           dreamt           dreaming   v       мечтать; думать; помышлять

to drink        drank           drunk           drinking   v       пить

to drive        drove           driven           driving   v       гнать; вести машину; ехать на машине; привозить; отвозить на машине

to fall        fell           fallen           falling   v       падать

to feed        fed           fed           feeding   v       кормить

to feel        felt           felt           feeling   v       чувствовать

to find        found           found           finding   v       находить

to fly        flew           flown           flying   v       летать

to forecast        forecast          forecast           forecasting   v       делать прогноз; предсказывать

to forget        forgot           forgotten           forgetting   v       забывать

to forgive        forgave          forgiven           forgiving   v       прощать

to get        got           got           getting   v       доставать; получать; попадать; добраться; доехать; становиться

to give        gave           given           giving   v       давать; устраивать (вечеринку)

to go        went           gone           going   v       идти,ходить; ездить

to grow        grew          grown           growing   v       расти; выращивать

to hang        hung           hung           hanging   v       висеть; вешать

to have        had           had           having   v       иметь

to hear        heard           heard           hearing   v       слышать

to hide        hid           hidden           hiding   v       прятать(ся)

to hold        held           held           holding   v       держать

to hurt        hurt          hurt           hurting   v       ушибить; причинить боль

to keep        kept           kept           keeping   v       держать (хранить)

to know        knew           known           knowing   v       знать

to lay        laid           laid           laying   v       класть

to lead        led           led           leading   v       вести, руководить

to learn        learnt          learnt           learning   v       учить(ся); узнавать

to leave        left           left           leaving   v       оставлять;покидать;уезжать

to lend        lent           lent           lending   v       давать взаймы

to lie        lay           lain           lying   v       лежать

to light        lighted           lighted,lit           lighting   v       светить; освещать; зажигать (свет, костер, огонь)

to lose        lost           lost           losing   v       терять

to make     made       made      making      v                 делать

 

to meet        met           met           meeting   v       встречать(ся); знакомиться

to mistake        mistook           mistaken           mistaking   v       ошибаться

to misunderstand       misunderstood           misunderstood           misunderstanding   v       неправильно понять

to overhear       overheard           overheard           overhearing v       подслушать; случайно услышать

to overthrow       overthrew           overthrown           overthrowing v       свергнуть

to pay       paid           paid           paying v       платить

to put       put           put           putting v       класть;ставить; положить; установить

to read       read           read           reading v       читать

to retell       retold           retold           retelling v       пересказывать

to rewind       rewound           rewound           rewinding v       перемотать (пленку)

to rewrite       rewrote           rewritten           rewriting v       переписать

to ride       rode           ridden           riding v       ехать; ехать верхом

to ring       rang           rung           ringing v       звонить

to rise       rose           risen           rising v       подниматься

to run       ran           run           running v       бежать

to say       said           said           saying v       говорить, сказать

to see       saw           seen           seeing v       видеть

to sell       sold           sold           selling v       продавать

to send       sent           sent           sending v       посылать

to set       set           set           setting v       ставить;устанавливать; садиться (о солнце)

to sew       sewed           sewn           sewing v       шить

to sow       sowed           sown           sowing v       сеять

to shake       shook           shaken           shaking v       трясти(сь)

to shine       shone           shone           shining v       светить

to shrink       shrank           shrunk           shrinking v       садиться, сесть (оматерии, ткани)

to shut       shut           shut           shutting v       закрывать

to sing       sang           sung           singing v       петь

to sink       sank           sunk           sinking v       погружаться; тонуть; n раковина (на кухне; в ванной комнате)

to sit       sat           sat           sitting v       сидеть

to sleep       slept           slept           sleeping v       спать

to slide       slid           slid           sliding v       скользить

to speak       spoke           spoken           speaking v       говорить;разговаривать

to spend       spent          spent           spending v       проводить (время); тратить (деньги)

to spread       spread           spread           spreading v       распространять

to spring       sprang           sprung           springing v       скакать; прорастать

to stand       stood           stood           standing v       стоять;терпеть;выносить

to steal       stole           stolen           stealing v       воровать, красть

to sweep       swept           swept           sweeping v       мести; подметать

to swim       swam           swum           swimming v       плавать

to take       took           taken           taking v       брать, взять;отводить ;требоваться

to teach       taught           taught           teaching v       учить; преподавать

to tear       tore           torn           tearing v       рвать

to tell       told           told           telling v       говорить; рассказывать

to think       thought          thought           thinking v       думать

to throw       threw           thrown           throwing v       бросать

to understand       understood           understood           understanding v       понимать

to upset       upset           upset           upsetting v       переворачивать; расстраивать

to wake up       woke up           woken up           waking up v       будить; просыпаться

to wear       wore           worn           wearing v       носить( одежду)

to win       won           won           winning v       выигрывать, одерживать победу

to write       wrote           written           writing v       писать