Sample Sidebar Module

This is a sample module published to the sidebar_top position, using the -sidebar module class suffix. There is also a sidebar_bottom position below the menu.
Login
Register

На главную

Почитать

Ученикам

Вверх по ступенькам

Тексты и диалоги

Цены

Информация

Sample Sidebar Module

This is a sample module published to the sidebar_bottom position, using the -sidebar module class suffix. There is also a sidebar_top position below the search.
Как перевести на английский язык "глокую куздру"?

     Еще давным-давно советский лингвист академик Лев Владимирович Щерба на примере на первый взгляд бессмысленной фразы показал структуру русского языка, предложив своим студентам разобрать следующее предложение по частям речи:

Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокрёнка.

Мы предлагаем «раскрасить» эту фразу в наши условные цвета (настоящее время, прошедшее время,  будуще время; английское причастие II; прилагательное)     

 и попытаться «перевести» эту фразу на английский язык.

                                                               РУССКИЙ ВАРИАНТ

Утверд. предложение. Глокая куздра будланула бокра и курдячит бокренка.

Куздра сущ. ж.р.

Бокр сущ. м.р.

Глокая – прил. жен. р.

Будлануть – гл. сов. вида (что сделать?): будланула – наст.вр.нет- будланет

От этого глагола совершенного вида возможно образовать глагол несовершенного вида:

будлать - гл.нес.в. (что делать?): будлала – будлает будет будлать

Курдячить – гл. нес.вид , (что делать?): кудрячила/л/ло/ли – курдячит/ятбудет/ут курдячить

Бокренок – сущ. вин.пад

Русские: и; ая; л; а; ит;;а

Вопросит. предложение. Глокая куздра будланула бокра? Глокая куздра курдячит бокренка?

Отрицат. предложение.  Глокая куздра НЕ будланула бокра и НЕ курдячит бокренка.

                              АНГЛИЙСКИЙ ВАРИАНТ

Утверд. предложение. Если мы решили, что действие прошло в прошлом. «Проверочные» слова: a second ago; a five minute ago; just now  и др., то предложение будет выглядеть так:

A glok kuzdr budlanned the bokr and is kudryaching a little bokr

                                    

                                       ИЛИ,   если мы решили, что действие относится к настоящему. «Проверочные» слова: just”, “recently, и др.:

                 A glok kuzdr (just)budlanned the bokr and is kudryaching a little bokr.        

a kuzdr – сущ.

a bokr – сущ.

glok - прил.

to budlan – глагол tr. budlannedbudlanned - budlanning

to kurdaych – глагол tr. kurdaychedkurdayched - kurdayching

a little bokr – сущ.

Вопросит. предложение. a glok kuzdr budlan the bokr? is a glok kuzdr kurdayching a    little bokr?

                                               ИЛИ

 

      a glok kuzdr justbudlanned the bokr ? is a glok kuzdr kurdayching a    little bokr?

 

Отрицат. предложение. A glok kuzdr NOT budlan the bokr and isNOT kurdyaching a little bokr.

       A glok kuzdr NOT budlanned the bokr and NOT is kurdyaching a little bokr.        

   Потратьте немного вашего времени и внимательно изучите эти

«английские» предложения, обращая внимание, что «указатели» времени,

морфемы, в русских глаголах следуют сразу же после основы глагола, а в

английском – предшествуют глагольным формам, а в случаях с «простым»

сказуемым – Simple в настоящем и прошедшем времени в утвердительных

предложениях просто «прячутся» за спину инфинитива и «перекрашивают»

их в свои «цвета». Это англичане придумали для того, чтобы не повторять

каждую минуту эти морфемы. Ведь это так тормозит речь:

 

 

 

 

Каждый день  я встаЮ (неопр. форма: вставАТЬ) рано утром,

 

делаЮ (неопр. форма: делАТЬ) зарядку, моЮсь (неопр.

 

форма:мЫТЬся) и идУ  (неопр. форма:идТИ) в школу. Мой брат

 

тоже  встаеТ (неопр. форма: вставАТЬрано и делаеТ (неопр.

 

форма: делАТЬзарядку, и мы вместе идЕМ (неопр. форма:

 

идТИ)в школу. Вчера я ходиЛ (неопр. форма: ходИТЬ) в школу

 

один. Мой брат не поШЕЛ (неопр. форма: пойТИв школу.

 

Он остаЛся (неопр. форма:оставАТЬся) дома и помогаЛ (неопр.

 

форма: помогАТЬ) родителям.Завтра мы пойДЕМ (неопр.форма

 

 пойТИ) в школу вместе

 

 

 

 

Every day I wake (неопр. форма; инфинитив: to wake) up early in the morning, do (неопр. форма; инфинитив: to do) morning exercises, wash  

(неопр. форма; инфинитив: to wash) my hands and face, and go (неопр. форма; инфинитив: to goto school. My brother alsowake (неопр. форма; инфинитив: to wake)  up early in the morning,  do

(неопр. форма; инфинитив: to do) morning exercises and we go (неопр. форма; инфинитив: to goto school together. Yesterday I go (неопр. форма; инфинитив: to go) to school alone. My brother not go to school. Hestay (неопр. форма; инфинитив: 

to stayat home and help (неопр. форма; инфинитив: to help) the parents. Tomorrow we go (неопр. форма; инфинитив: to go) to school

together.

 

Вместо этого англичане (любители экономить на всем и сокращать, где только можно – от слов до госбюджета) говорят:

 

Every day I wake (неопр. форма; инфинитив: to wakeup in the morning, do (неопр. форма;инфинитив: to do )morning exercises, wash (неопр.форма; инфинитив: to wash) my hands and face, and

go (неопр. форма; нфинитив: to gotoschool.

 

My brother also wakes (неопр. форма; инфинитив: to wakeup early in the morning, does (неопр.форма; инфинитив: to domorning exercises and we  go   

(неопр. форма; инфинитив: to goto school together.

 Yesterday I went  (неопр. форма; инфинитив: to goto school alone. My brother not go(неопр.форма; инфинитив: to go)   to school. He stayed (неопр. форма;

инфинитив:   tstayat home  and helped (неопр. форма; инфинитив: to help) the parents. Tomorrow we go (неопр. форма;   инфинитив: to go) to school

together.

 

 

НАЧАЛЬНАЯ ФОРМА СКАЗУЕМОГО

TO USE - ПОЛЬЗОВАТЬСЯ I used my car yesterday. - Вчера я пользовался своей машиной.

TO BE USED TO SMTH - ПРИВЫКАТЬ. I was used to my car. - Я привык к своей машине.

 

 

 

 


 

 

Отзывы вконтакте

 

Отзывы фейсбук

 
 
Запись на курсы Перейти

 

 

 

 

 

Следующее бесплатное занятие

/*=200-s5_fmenuheight_new){document.getElementById("s5_menu_wrap").style.top="0px";}else{document.getElementById("s5_menu_wrap").style.top="-500px";} if(window.pageYOffset>=200&&window.innerWidth>750){document.getElementById("s5_floating_menu_spacer").style.height=s5_menu_wrap_height+"px";document.getElementById("s5_menu_wrap").className='s5_wrap notfullwidth';document.getElementById("subMenusContainer").className='subMenusContainer';if(s5_menu_wrap_parent_height>=s5_menu_wrap_height-20&&s5_menu_wrap_parent_parent_height>=s5_menu_wrap_height-20&&document.getElementById("s5_menu_wrap").parentNode.style.position!="absolute"&&document.getElementById("s5_menu_wrap").parentNode.parentNode.style.position!="absolute"){document.getElementById("s5_floating_menu_spacer").style.display="block";}} else{document.getElementById("s5_menu_wrap").className='';document.getElementById("s5_floating_menu_spacer").style.display="none";}} jQuery(document).ready(function(){if(document.body.offsetWidth<=750){document.addEventListener('touchstart',handleTouchStart,false);document.addEventListener('touchmove',handleTouchMove,false);var xDown=null;var yDown=null;function handleTouchStart(evt){xDown=evt.touches[0].clientX;yDown=evt.touches[0].clientY;};function handleTouchMove(evt){if(!xDown||!yDown){return;} var xUp=evt.touches[0].clientX;var yUp=evt.touches[0].clientY;var xDiff=xDown-xUp;var yDiff=yDown-yUp;if(Math.abs(xDiff)>Math.abs(yDiff)){if(xDiff>0){s5_responsive_mobile_sidebar();}else{s5_responsive_mobile_sidebar();}}else{if(yDiff>0){}else{}} xDown=null;yDown=null;};}});jQuery(document).resize(function(){if(document.body.offsetWidth<=750){document.addEventListener('touchstart',handleTouchStart,false);document.addEventListener('touchmove',handleTouchMove,false);var xDown=null;var yDown=null;function handleTouchStart(evt){xDown=evt.touches[0].clientX;yDown=evt.touches[0].clientY;};function handleTouchMove(evt){if(!xDown||!yDown){return;} var xUp=evt.touches[0].clientX;var yUp=evt.touches[0].clientY;var xDiff=xDown-xUp;var yDiff=yDown-yUp;if(Math.abs(xDiff)>Math.abs(yDiff)){if(xDiff>0){s5_responsive_mobile_sidebar();}else{s5_responsive_mobile_sidebar();}}else{if(yDiff>0){}else{}} xDown=null;yDown=null;};}});/*]]>*/

Присоединяйтесь к нам

Мы в соцсетях

Мы вТелеграм logo telegram1