Сказуемые сотояния, чувств, эмоций в английском языке, которые могут переводиться на русский язык глаголами действия

Необходимо обратить внимание на то, что некоторые глаголы (т.е. действия) в русском языке соответствуют инфинитивной форме, обозначающей состояние, чувства, эмоции и т.п (Их также называют "выражения с глаголом "to BE"").:

  или   или    + ing

 

 

Обозначения цветов к таблице:

син "синяки" (причастия)

      "желтки" (прилагательные)

 

бояться                            afraid of;  frightened; scared

испугаться                                      ------------------------------------------------------------------

пугаться                                          ------------------------------------------------------------------

готовиться                                     ready for smth

бездельничать                            idle

беспокоиться; страстно желать (чего-л.)   anxious

беспокоиться                                concerned (with or about smth/smn)

бодрствовать                              awake

болеть                                          ill;  sick, poorly

быстро делать                             quick

веселиться                                  cheerful

возмущаться                                 indignant

возвращаться                                back

грустить                                        sad

завидовать                                      jealous

жениться/выходить замуж          married (to smb.)   

жалеть кого-л                                sorry for smb.

зависеть                                          dependent (on smth/smn)

завидовать                                      jealous of smth/smb.

заканчивать                                      over

злиться на что-л./ кого-л               annoyed (with smth/smb)

замерзать                                        freezing                               

заниматься (ч.-л.)                          involved (in doing smth)

 -----------------------                           busy (doing smth; in business; in smth.; in activity)

знать, быть в курсе ( чего-л.)      aware  of smth. 

(не) знать, (не) быть в курсе ( чего-л.)  -   unaware  of smth.

избавиться от                            rid  of                           

изменить к-л                               unfaithful

измучиться                                        exhausted

иметь большие планы               ambitious

молчать, не шуметь                     quiet

мочь                                              able

наедаться (едой)                           full

наедаться (нет сил терпеть)      fed up

напрягаться; нервничать            tense

насторожиться; тревожиться      alarmed

недоставать                               short of smth

опаздывать                                   late

освободиться                              free 

отвечать за что-л.                       resposible for smth.

отдохнуть (на праздники)           rested 

отличаться от ч-л                        different

охотно ч-л. делать                        willing

очень хотеть                                 eager 

очень хотеть                                 dying for ( = I can't wait to.... )

отдохнуть (очень хорошо)            rested ( = to have a good rest)

отсутствовать                                absent () / ( away  - далеко)

ошибаться                                      wrong

плохо себя чувствовать             unwell

привыкать (к ч.-л./к.-л)                 used to smth/DOING smth

присутствовать                             present 

проголодаться                             hungry

промокать                                      drenched

радоваться (рад)                           (glad)

раздражаться                               impatient/ / = annoyed (with)  

разочароваться                     disappointed

раскраснеться                               flushed 

расстраивать/ся                            upset

расстраивать/ся                            sad.  She very sad and () crying when she had to leave the place. - Ей стало так грустно, что она расплакалась, когда ей было нужно уезжать оттуда.

родиться                                       born

сердиться                                      angry (with smth/smn.),  cross(with  smth/smn)

сидеть                                           seated ( = to sit - сидеть. Но это глагол, значит действие, а не состояние)

сидеть                                         sat ( = to sit - сидеть)

собираться (вместе)                    gathered  

соглашаться, довольствоваться   content

сожалеть                                         sorry about

спать                                               asleep ( = to sleep - спать. Но это глагол, значит действие, а не состояние)

хотеть спать                                  sleepy

стестняться; смущаться, смутиться   shy.             you   shy when you meet a celebrity? -  Ты станешь стесняться, когда втретишь знаменитость?

увлекаться ч-л                              interested in

увлекаться  ч-л                             keen on

увлекаться  ч-л                              enthusiastic about  smth                               

удивляться ч-л                              surprised

умереть                                         dead  (= to die - умереть.Но это глагол, значит действие, а не состояние)

to die усесться, усаживаться         seated

уставать                                          tired  

хорошо получаться                     good at

хотеть пить, жаждать                   thirsty 

хотеть спать                                  sleepy     

 

хорошо относиться к к-л             nice to smb 

хорошо относиться к к-л             kind

шуметь                                        noisy          

   

Другие часто  употребляемые сказуемые состояния:                                                                                                    

 excited  about/to          интересно; увлекательно; здорово; волноваться.  Iexcitedto know what the reaction to the record .    Я очень волнуюсь: какой будет реакция на пластинку.    

 acquainted  a      знаком  с кем-л.

 busy a                   занят чем-л.

 depressed a        подавленный; угнетенный; унылый; в плохом настроении

 obliged  a             обязан

 good for smb/smth  быть  полезным для к-л./ч-л.     

good at smth - хорошо  делать что-то; получается (делать что-то у кого-л., например:  good at languages - У меня хорошо с иностранными языками.)

  peaceful -  спокойно

Английские прилагательные могут иметь различные значения, но при переводе на русский язык этот факт часто игнорируется, например:

excited  -интересно; увлекательно; здорово: The film so exciting , and I so excited. Фильм был такой интересный, и мне было так интересно.

 full of smth./smb.     (полны́м-)полно́

 happy -               рад/рады, (а не всегда "счастливы");

 generous в предложении 'My parents  generous ' следует лучше перевести как "У меня хорошие родители", а не "У меня щедрые родители" (конечно, если не имеется в виду, что они такие щедрые, что подарили очень богатый подарок).

 Очень часто английские прилагательные (и соответственно сказуемые от этих прилагательных) переводятся на русский язык чисто "механически", по аналогии с такими же прилагательными, имеющимися в русском языке,что искажает смысл английского предложения, например:

nervous  - нервничать. Но в предложении: I nervous  about LIVING on 40 floor это словосочетание было бы логичней перевести Мне страшновато жить на 40 этаже.  Другой пример: I would  a little nervous  if I underwater all night - Мне было бы не по себе, если бы пришлось провести всю ночь под водой.

 

 It's got   fun and () exciting ! -  Будет здорово и весело!                                       

lucky   (= to feel lucky )  - везет!     I feel lucky - Я думаю, мне повезло.

 mean      -  жадный; непослушный; нехороший; плохо относиться к к.-л.

. unkind  -   не хорошо   

     

 

  +     (сказуемые состояния)                                           

ACCUSTOMED       -     привыкать

^ACQUAINTED    

 ALARMED

ANGRY

ANNOYED       -   злить; надоедать (кто-то или что-то злит; кого-то что-то злит); раздражать 

(кто-то или что-то раздражает; кого-то что-то раздражает);

ASHAMED     -        стыдиться

BORN            -        родиться                

CALLED         -        называться; звать

CONCERNED (WITH OR ABOUT SMTH/SMN)   -    беспокоиться (о чем-л.)

CROWDED

DELIGHTED

DEPESSED

 DISAPPOINTED 

DRENCHED 

ENGAGED (IN SMTH.)

EXHAUSTED 

EXPERIENCED

EXCITED               -  интересно; увлекательно; здорово

FED (UP)

 FRIGHTENED

GATHERED                -  собираться (вместе)                 

 GONE       

 INVOLVED (IN DOING SMTH) -   заниматься(ч.-л.); участвовать в ч-л.

 ENTHUSIASTIC (ABOUT SMTH) -  увлекаться  ч-л.   

INTERESTED (IN SMTH)             -  увлекаться ч-л.           

 MARRIED

PLEASED

PREPARED

RESTED          -    отдохнуть (на праздники)

SCARED           -     испугаться

SEATED             -    усесться, усаживаться; сидеть

SET     -   готовиться к чему-л. бготовым к ч-л; располагаться где-л. (о стране/городе/ достопримечательности и т.д.)

SURPRISED        -    удивляться

 TIRED                -     уставать                                

UPSET                 -   расстроиться; расстраиваться

USED (TO SMTH.)   -    привыкать (к чему-л.)