41. AUNT GWEN’S BIRTHDAY

Amy: What’s the date today, Alan?

Alan: It’s the 18^th.

Amy: Oh, goodness! You know it’s aunt Gwen’s birthday tomorrow.

Alan: it really?

Amy: Yes, we ought to go and see her. And we must buy her a present.

Alan: Yes, I suppose so.

Amy: Now then, whatwe going to give her?

Alan: A book, perhaps.

Amy: I n’t know, she n’t read much.

Alan: A board game, then.

Amy: You know she n’t like board games.

Alan: A coffee set?

Amy: I n’t think so. She n’t drink coffee, she prefers tea.

Alan: What about some good set of soap and lotions? She uses them surely.

Amy: Really, Alan? Think about something useful and n’t tryfunny.

Alan: Well then. Let’s give her a nice big box of chocolates.

Amy: But she n’t like chocolate!

Alan: Good heavens, Amy! She n’t like this, she n’t like that. Well then, I really n’t know what we can buy her.

Amy: But we must buy her something.

Alan: Look here, Amy. What about BUYING her a bottle of good champagne?

Amy: Champagne? What’s the matter with you, darling? You know aunt Gwennot touch alcohol.

Alan: I know, but then she could bring it to our Christmas party.

 

 

ПЕРЕВЕДИТЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

 

Алан: Давай подарим тетушке Гвен книгу. - Эми: Она мало читает.

Алан: Давай подарим ей настольную игру. - Эми: Она не любит настольные игры.

Алан: Давай подарим ей кофейный сервиз. - Эми: Она не пьет кофе.

Алан: Давай подарим ей коробку конфет. - Эми: Она не любит шоколад.

Алан: Давай подарим ей бутылку шампанского. - Эми: Она не прикасается к спиртному.

Тетя Гвен мало читает. Ты много читаешь, Эми? - Да.

Тетя Гвен не играет в настольные игры. Ты играешь в настольные игры, Эми? - Да.

Тетя Гвен не пьет кофе. Ты пьешь кофе, Эми? - Да.

Тетя Гвен не любит шоколад. Ты любишь шоколад, Эми? - Да.

Тетя Гвен не курит. Ты куришь, Эми? - Нет.

                          

                 42. ALAN HAS TROUBLE WITH HIS EYES

Doctor: What's the matter with you Mr Green?

Alan: I’m rather worried with my eyes, doctor.

Doctor: they hurt?

Alan: Yes they.

Doctor: you use a computer a lot?

Alan: Well, yes I.

Doctor: you read much?

Alan: Yes, rather.

Doctor: you wear glasses for READING?

Alan: No, I n’t. Ought I to wear glasses?

Doctor: I n’t know yet. I must inspect your eyes first. Look at

me, please. Yes, now look right. Now look left. Thank you.

Alan: it serious, doctor?

Doctor: No, itn’t. Now sit on that chair by the wall, please.

Alan: Here?

Doctor: Yes. Now, what letterthis?

Alan: It’s an “l”.

Doctor: And this one?

Alan: It’s an “n”.

Doctor: And now this one?

Alan: It’s an “f”, I think.

Doctor: you see clearly?

Alan: Not too clearly. I need glasses, doctor?

Doctor: No, youn’t. Your eyesightquite good. But

I’m going to give you some eye drops. Use them every morning and

every evening. Here’s the prescription.

Alan: Thank you.

Doctor: And I advise you to go and see your doctor.

You look overworked.

 

 

ПЕРЕВЕДИТЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Врач: У вас жалобы на глаза, мистер Грин? - Да.

Врач: Вы много читаете? -  Да.

Врач: Вы читаете в очках? - Нет, без очков.

Врач: Вы много работаете? -  Да.

Врач: Вы поздно ложитесь? -  Да.

Врач: Вы читаете в постели? - Нет.

                                           43. THANK YOU, DOCTOR

Doctor: What's the trouble, Mr Green?

Alan: My eyesbothering me a bit, doctor.

Doctor: Oh. you seen a specialist department?

Alan: Yes, I. She says, it’s overwork.

Doctor: I see. Well, take you coat off. I must examine you, you know.

Take a deep breath. (Alan inhales). Now hold your breath. Good. Say

“ahhh”.

Alan: “Ahhh”.

Doctor: Thank you. you smoke a lot?

Alan: Yes, rather, about 10 cigarettes a day.

Doctor:Hmm. you sleep well?

Alan:Not too well, I’m afraid.

Doctor:What timeyou go to bed?

Alan:About 12:30 (twelve thirty) usually.

Doctor:Hmm, that’s rather late. And what timeyou get up?

Alan:At 7:30 (half past seven). I begin work at nine.

Doctor:Howyou travel to work?

Alan:By tube.

Doctor:Whereyou have lunch? In a restaurant?

Alan:I have lunch in our canteen.

Doctor: you work overtime?

Alan:Yes, I, quite often.

Doctor:Well, I’m sorry, Mr Green, I can’t help you. No doctor can help you.

Alan:Oh,it something very serious then?

Doctor:No, not at all. You n’t need a doctor. Work less, smoke less, sleep more and take more exercise. That’s all. Good afternoon, Mr Green.

Alan: Good bye, doctor. Thank you.

 

 

ПЕРЕВЕДИТЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

 

Врач: Сколько сигарет вы выкуриваете в день? - Алан:Около 10.

Врач: Во сколько Вы ложитесь спать? - Алан: Около пол-первого ночи.

Врач: Во сколько Вы встате?- Алан: В половине восьмого.

Врач: Как Вы добираетесь до работы? - Алан: На метро.

Врач: Где Вы обедаете? - Алан: В нашей столовой.

Врач: Вы часто бываете на свежем воздухе? - Алан: Не очень часто.