74. SERGEI COMES BACK
Amy: Your tea
ready, Sergei. Now tell me, 
you have a pleasant journey back?
Mr Fyodorov: Yes, very pleasant. The train 
n’t crowded.
Amy: Good. But what about your stay in Birmingham? You wrote us a lot about your work but you n’t tell us about anything else. you have a comfortable room? the landlady nice?
Mr Fyodorov: Well, I n’t as warm and comfortable as I
here but at least In’t freeze. I had a good electric fire in my room.
Amy: Yes, itvery cold last night, n’t it? This
the worst winter in years.
Mr Fyodorov: In’t really expect such cold weather in England, you know. And In’t bring my winter coat from Russia.
Amy: Oh, Sergei, you
catch a cold. Perhaps, Alanlend
you a warm pullover.
Mr Fyodorov: That’s very nice of you, Amy. But please
n’t worry. I have a very warm pullover. Besides, the weathermuch
warmer now.
Amy: At last!you have some more tea?
Mr Fyodorov: Yes, please!
Amy: And have another biscuit!
Mr Fyodorov: Thanks, they
very good!
Amy: Talking about food. Whatyou do about meals in Birmingham?your landlady give you good breakfast?
Mr Fyodorov: Yes, not too bad. And I had lunch at the factory. For supper I tried lots of different cafes. But In’t enjoy the food.
You’ve spoiled me with your good COOKING.
Amy: Oh, Sergei, that’s just your Russian politeness. Finish your tea
and help me with the WASHING UP.
ПЕРЕДЕЛАЙТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ИЗ ПРЯМОЙ РЕЧИ
В КОСВЕННУЮ РЕЧЬ
Вы мерзли в Бирмингеме, Сергей? - Нет. Сергей не мерз в Бирмингеме.
Вы ожидали, что в Англии будет такая холодная погода? - Нет. Сергей не ожидал таких холодов в Англии.
Вы привезли из дома зимнее пальто? -Нет. Сергей не привез из дома зимнее пальто.
Вам понравилась еда в Бирмингеме? - Нет. Сергею не понравилась еда в Бирмингеме.
_______________________________________________________
75. JEENALATE
Amy: Good heavens, Jeena! It’s a quarter to eight. Where
you ? Whatyoudoing?
Jeena: I’ve trying to get home.
Amy: Trying to get home? What timeyou leave school?
Jeena: At half past five. I had to stay an hour longer for tennis
practice.
Amy: You’ve had to stay late far too often lately. In’t like it.
Jeena: Well, I afraid I can’t help it, Amy. I have to stay longer if I want 
in a team.
Amy: Still, it
n’t go till seven o’clock and it takes you only forty minutes to get home. Tell me the truth, Jeena. Whereyou
go from school?
Jeena: But Itelling you the truth! I went straight home. I left at half past five and took the tube. But the lineblocked to Camden Town.
Amy: Oh, I see. you have to wait a long time (to wait a long
time - прождать)?
Jeena: No, In’t. I got off the train and took a bus.
Amy: And went the wrong way, I suppose.
Jeena: Certainly not. I got off at Harley Street because therea
terrible traffic jam. I walked from there, or rather I ran.
Amy: All the way home?
Jeena: Yes.
Amy: Poor darling! You must 
exhausted! But whyn’t you call me? Iso worried.
Jeena: The battery ran flat.
Amy: Oh, I see. You know what, Jeena? n’t forget to charge
your mobile before you leave home. And always have a battery
charger at hand.
ПЕРЕВЕДИТЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Почему ты вернулась так поздно, Джина? - Мне
пришлось подольше задержаться в школе.
В последнее время тебе слишком часто приходилосьзадерживаться допоздна. - Мне приходится оставаться подольше, если я хочу быть в команде.
Я вышла в половине шестого и села в метро.
Но линия на Камден-Таун не функционировала.
Мне пришлось идти додома пешком.
Почему ты мнене позвонила? - Телефон разрядился.
___________________________________________________________________________________________
76. LET’S CHANGE THE SUBJECT
Jeena: May I take your scarf, Amy? Iin an awful hurry.
Amy: Yes, of course, darling!
Jeena: Youa dear! Thank you awfully! Now I must fly (Мне
надобежать). Bye Alan, bye Sergei!
Alan: Jeena, wait! Where’re you going?
Jeena: n’t stop me, Alan. Let me go! I’ll tell you later. They 
waiting for me.
Alan: Jeena spends more and more time away from home.
Amy: Oh, let her do what she likes, Alan.n’t treat her as a child! Let her go out with her friends. Therenothing wrong in
that!
Alan: Why can’t her friends come here sometimes? Let them have
their parties here. Let them play their rap records and dance all night if
they want to. At least we’ll know what they’re doing.
Sergei: Jeena seems a sensible girl. Let her some freedom, Alan.
Alan: No onesensible at 16. Besides, what can you know about it, Sergei? Your daughteronly a baby. In ten years’ time yousee things differently.
Amy:n’t argue with him, Sergei. Let him grumble a little. He’ll
feel better in a moment.
Alan: And as for Jeena’s boyfriend…
Sergei: Oh, so therea boyfriend!
Amy: Oh, yes! Nick De Spon, a very nice boy.
Alan: Howyou know hea nice boy? You’ve only met
him once. Let him come here more often. Let him spend a weekend or
two with us. Let me talk to him. Let me see what he’s like. Let me…
Amy: Alan, dear, please! Let’s change the subject.
ПЕРЕВЕДИТЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Не убегай, Джина!
Ой, Алан, дай мне идти!
Позволь ей делать то, что ей нравится, Алан.
Пусть ее друзья устраивают здесь вечеринки.
Дай Джине немного свободы, Алан.
Пусть Алан немножко поворчит, Сергей.
А что касается того Ника Де Спона, пусть приезжает сюда почаще.
Дайте мне посмотреть, что он из себя представляет.
