98. PROFESSOR ATTKINS’ HAT

 

Amy: Howyou, Professor Attkins? It’s very kind of you to come to see us.

Alan: We’ve heard a lot about you from Sergei.

Professor: Sergeitold me a lot about you, too. Ivery glad to meet you.

Alan:Shall I look after you hat and coat, Professor?

Professor: Please,. Andn’t let me go without them. The other

day I had a lot of trouble with that hat of mine.

Amy: Really? tell us about it, Professor.

Professor: Well, it like this. I wanted to go out and couldn’t find my hat. I tried to remember where I earlier in the day. I remembered I in my rooms at the university. So I went there to look for my hat. I not find it. But I found my umbrella which Ilost a week before.

Alan: How fortunate!

Professor:Yes, n’t it? But my hat still missing. On my way home

I looked in  (to look in = to drop in - заглянуть; заскочить куда-л.) at my favorite coffee bar. The hat n’t there. But I found my glasses which I

left there that morning.

Alan: Lucky again, Professor! Whereyou go next?

Professor:Oh, I tired of the whole thing. So I went to my barber’s to have my hair cut.  Andyou know what the man said to me? " Would you mind TAKING off your hat first, Professor?"

 

ПЕРЕВЕДИТЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

 

Как поживаете,профессор Атткинс? Очень приятно, что Вы пришли к нам в гости. 

Я очень рад встречи с вами.Могу я взять вашу шляпу и пальто, профессор? - Да, пожалуйста, возьмите. 

На днях у меня было много проблем с моей шляпой. Я хотел выйти из дома, но нигде не мог найти свою шляпу. Я попытался вспомнить,где я был до этого днем. Я вспомнил, что был в университете.Там я ее не нашел. Но я нашел свой зонт, который потерял неделю назад.

Затем я заглянул в свою любимую кофейню. Я нашел свои очки, которые оставил там утром.

 _________________________________________________________

                                          

                              99. ALAN SUFFERS FROM INSOMNIA

Alan:Whyyou keep LOOKING out of the window, Amy?

Amy:I watching out for Aunt Gwen. She said she would come at about 5.

Alan:Oh really? She here only yesterday. And you promised

you  wouldn’t invite her more than once a week.

Amy:She’s my only aunt, you know.

Alan:In any case, why must you look out of the window? Can’t she ring the

bell?

Amy:Shen’t want to disturb you.

Alan:Disturb me? Why should the bell disturb me?

Amy:Well, I told her you should asleep.

Alan:Asleep at 5 in the afternoon? Why?

Amy:I said you suffering from insomnia and you’d probably go to bed

after tea.

Alan:What a funny idea!

Amy:I thought it should stop her from COMING to see us today.

Alan:You ought ashamed of yourself, Amy, by MAKING up a silly story like that. But look, n’t it Aunt Gwen just coming up round the

corner?

Amy:Yes, it must . There’s only one hat like that in London.

Alan:Well, then. I think I’ll just go and have a little nap. (to have a little nap

-немножко вздремнуть).

Amy:What you mean?

Alan:Well, you said I would asleep, n’t you? Give my regards to auntie. And n’t forget to tell her that my insomnia getting much worse.

 

 

ОТВЕТЬТЕ НА ВОПРОСЫ И ПЕРЕВЕДИТЕ НА

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

 

Что сказала тетя Гвен? - Она сказала, что придет около пяти.

Что обещала Эми? - Она пообещала, что будет приглашать тетю Гвен не чаще одного раза в неделю.

Что Эми сказала тете Гвен? - Она сказала ей, что Алан будет спать.

Что она еще сказала тете Гвен? - Она сказала, что Алан страдает бессонницей.

Что она сказала о планах Алана после обеда? - Она сказала, что он после чая, наверное, пойдет спать.

Почему она все это сказала? - Она думала, что из-за этого тете Гвен не захочется приезжать к ним в гости.

Что решил сделать Алан? - Он решил пойти немного поспать.

 __________________________________________

 

                    100. THE MILLERS’ BOY RUNS AWAY

Amy:Oh dear, oh dear! Poor Mrs Miller!

Alan:What it this time?

Amy:It’s this boy of hers again. He’s run away.

Alan:Youn’t say. Whenit happen?

Amy:They’ve missed him this morning. When Mrs Miller went to Jack’s room to wake him he n’t there.

Alan:So he ran away during the night?

Amy:It looks like it. Mrs Miller found a note on his desk. It said he going to try to get to Russia. He wanted the first man to fly to Mars.

Alan:Well, what an enterprising (предприимчивый)  young man!

Amy:He asked his mum not to worry. He promised he would write to her

soon.

Alan:Thisa pretty kettle of fish (весёленькая история!). Now why he do it, I wonder?

Amy:Mrs Jones says he did it because of his school report. Heafraid his father would very angry with him.

Alan: he have a lot of money with him?

Amy:About 10 pounds.

Alan:He won’t get very far on that. the Millers called the police? 

Amy:Yes, of course. Mrs Miller rang at the police station at once. They said

they would look for the boy everywhere. 

Alan:Oh well, I’m sure theyfind him. n’t so upset about

it, darling. You always take things too much to heart.

 

 

ПЕРЕВЕДИТЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

 

Эми: Сын Миллеров убежал из дома.

Алан: Когда это случилось?

Эми: Они обнаружили, что его нет сегодня утром. Миссис

Миллер нашла на его столе записку. В ней говорилось, что он

попытается попасть в Россию. Он хочет стать первым человеком, кто

полетит наМарс. Он пообещал матери, что скоро напишет ей.

Алан: Интересно, почему он это сделал?

Эми: Вероятно, он сделал это из-за плохих оценок в школе. Он боялся, что отец будет очень сердиться на него.

Алан: Сколько денег у него было с собой?

Эми: Около 10 фунтов.

Алан: С ними он далеко не уедет. Миллеры вызывали полицию?

Эми: Да, там сказали, что будут искать мальчика повсюду.