Диалог 11.   DOING ALAN’S ROOM

 (to do a room - убирать комнату.

 DOING - это герундий. От каждого английского глагола можно образовать ГЕРУНДИЙ. 

! Не путайте ГЕРУНДИЙ с формой глагола причастие ing. Причастие ing также можно образовать от каждого английского глагола.

Поэтому при разборе предложения, если имеется окончание -ing, очень важно понять, какая часть речи употребляется в предложении - ГЕРУНДИЙ "ING" или причастие "ing".

В соответствие с этим необходимо правильно перевести предложение.

Переводить ГЕРУНДИЙ на русский язык можно:

1. Русским глаголом

            или           

2. Русским существительным

                  или

3. Русским придаточным предложением.

В данном случае перевод может быть седующим:

1. Уборка в комнате Алана.

2. Джина и Эйми убирают(ся) комнату (в комнате) Алана.)

 

 

Jeena: Oh, you’re doing Alan’s room, Amy? Can I help you?

Amy: Of course, you can help me. You can dust (to dust - протирать пыль. Существительное "dust - пыль". Схожая пара слов: "to mop - протирать пол". Существительное "a mop -   тряпка для пола". Сравните: "подметать пол - to sweep the floor") Alan’s desk (стол. Разница между: "a desk" - горизонтальная  или наклонная поверхность, на которую можно класть книги или бумаги; "a table - часть мебели", напр., на кухне "a kitchen table").

Jeena: Good. But what about all these books? (what about - сочетание в неполном [сказуемое отсутствует] предложении, которое можно перевести как "Ну а как насчет ...")

Amy: Put them here, on this little table (Смотрите комментарий к слову "a desk").

Jeena: What’s this small blue book?

Amy: Oh, itDebby’s French novel.

Jeena: Alan reading it, Amy?

Amy: He n’t, but I . It’s very good. You can read it too, Jeena.

Jeena:It’s very long. It’s too  long ("too" - переводится как "тоже или слишком". В данном случае - "слишком") for me.

Amy: Itnot so long. For a novel it’s very short.

Jeena: Oh, (междометие "oh" - выражает множество оттенков в речи:"ой; "ух"; "эх"; "правда?"; "да ну?". Очень редко переводится как "ох". При переводе следует переводить это междометие по контексту) well, I can try. Now, what about (см. комментарий выше) these papers? Can I put them in order? (to put smth. in order - приводить в порядок)

Amy: Not now. I can do it later.

Jeena: Look at that lamp, Amy. It’s very dusty.(однокоренные слова dusty -dust - to dust: пыльный-пыль-протирать пыль )

Amy: Yes, we must wash (to wash - мыть/вымыть) it.

Jeena: But we can’t reach (to reach - дотянуться/тянуться) it. It’s too (слишком) high up  (высоко).

Amy: Run downstairs and call Alan, Jeena. He must help us.

Jeena: Alan’s reading a newspaper (газета).

Amy: Oh, well. We can wash that lamp later. Dust first these chairs now, Jeena. And we must finish with (to finish with - закончить/заканчивать) Alan’s desk. Oh, here he! (А вот и он!)

Alan: Whatyou doing here you two?

Amy: Weputting your things in order (to put smth. in order - приводить в порядок). Wejust finishing.

Alan: Oh, e..h you really mustn’t work so much, darling. And… oh, you mustn’t disturb (трогать; двигать) my papers (бумаги) , Amy. Jeena, what’re you doing with my books? I need them here, on my desk.

Amy: Alan, you hopeless.(hopeless- неисправим) 

LISTEN AND REPEAT

 

       Диалог 12. MODERN ART (СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО)

Alan: Come ("to come" в конструкции "Come and play" следует переводить как "Давай поиграем" = "Let's play") and play ping-pong with me Jeena.

Jeena: I can’t, Alan, I’m busy (busy - быть занятым). I have a drawing (to draw - рисовать; drawing - рисунок; рисование) lesson tomorrow. I must finish this drawing.

Alan: Whatit?

Jeena: A park.

Alan: Oh. And what’s this? A tree?

Jeena: A tree? No, it’s a man.

Alan: A man? Wherehis legs? He has only one leg.

Jeena: Of course not ("Да конечно же нет!". Это очень эмоционально сказанная фраза). He has two. Here. ("Here" в этом случае переводится не как "Здесь", а "Вот!")

Alan: Uhm… Andthis his head? Whyit so big?

Jeena: Thatnot his head at all (словосочетание употребяется в отрицательном предложении и переводится как "совсем не" или "вовсе не"). It’s his hat. He has a hat on his head.

Alan: Dear me...(Восклицание, выражающее удивление. Его  можно перевести как "О боже!" или "Ну и ну!" и проч.) And that figure (фигура) behind (позади; за) him. that a man too?

Jeena: No, it’s a woman.

Alan: Whyher arms so short?

Jeena: Theyn’t short. She’s holding (to hold - держать) them behind her back ("a back" - спина; "back" - назад; обратно; back  - возвращаться).

Alan: And those figures over there. they men or women (Внимание: единственное число "a man" множественное число "men"; "a woman"[wumən] множественное число "women" - произносится как [ wimin]?

Jeena: Theychildren (Внимание: единственное число "a child - ребенок" множественное число "children - дети"). Look, this childholding a cat, and these twoplaying with a dog. Those boys…

Alan: Boys? How can theyboys? They must girls. They have very long hair.

Jeena: Oh Alan, youhopeless. Thismodern art. You can’t understand (to understand - понимать) it.

Alan: No, I can’t. (Внимание: переводится как "Да, не понимаю") But you have talent, Jeena. I can see that.

LISTEN AND REPEAT

I have a drawing lesson tomorrow. Whatyou drawing, Jeena? A park. And thisa man. He has a hat on his head. And what those figures over there (вон там)? – Thata woman and thata child. All thismodern art.

Answer the questions.

Can Jeena draw men and women? – Yes, she can.

Can she draw boys and girls? - Yes, she can.

 

   Диалог 13. WHERE’S THAT HAMMER?

Alan: Amy. Amy! Oh, dash it. Amy! ("dash it!" - нетабуированное ругательство)

Amy: Whatit, Alan? Whatyou doing on that ladder? ( a ladder - лестница для перемещения на высоту; stairs - лестница между этажами)

Alan: I must hang (to hang - вешать что-л; повесить как мера наказания) this picture. I need a hammer (молоток). Bring me a hammer, please Amy.

Amy: Good. But whereyour hammers Alan?

Alan: Where? There’s a hammer on my desk.

Amy: On your desk? No, Alan. There’s a knife (нож/ик) on your desk. Theresome nails (гвозди) there too. But I can’t see a hammer. (Слово "some" может переводиться как:

1)"какой-то/какая-то/какие-то", например, в предложении: "Some woman wants to speak to you - Какая-то женщина хочет поговорить с тобой";

2) "немного": "Every human wants some happiness. - Каждый человек хочет немного счастья";

3) однако чаще  "some" ставится перед существительными во множественном числе, или неичисляемыми, типа "вода", "сахар", "отдых" и проч. "Some" можно считать "заменителем" неопределенного артикля "a". См в этом диалоге:  There’s a knife on your desk. Theresome nails there too.

Так же есть другие случаи использования "some" в предложениях. Об этом можно узнать в различных грамматических пособиях, учебниках, словарях и на многочисленных сайтах.)

Alan: Perhaps, there’s a hammer in that box (коробка) over there.

Amy: No, thereonly small keys in it.

Alan: Try that drawer (выдвижная полка) then (тогда), Amy.

Amy: Good. No, thereonly some broken pencils in it. Oh, there’s also a nice red pencil here. And it n’t broken. Can I take it, Alan? (В этом случае " Can I?" используется как просьба)

Alan: Amy, I can’t hold this picture forever (все время; многие годы). Get me a hammer at once.

Amy: Perhaps, there’s a hammer in Jeena’s room upstairs. I can go and look for (to look for - искать )  it. Look out (Берегись!), Alan! (Alan falls down - Алан падает). Oh, dear!("Oh, dear!" - восклицание можно перевести как "О боже!") you all right, Alan?

Alan: Oh, dash this picture! No, it’s broken.

Amy: Well, Alan, you needn’t hang it now and I needn’t look for a hammer.

LISTEN AND REPEAT

Alan: I must hang up this picture. I need a hammer.

Amy: There’s only a knife on your desk, Alan. Theresome nails there too. Theresmall keys in that box over there. There some broken pencils in your drawer.

Alan: I can’t hold this picture forever. Get me a hammer at once.

Amy: Look out, Alan! you all right? I needn’t look for a hammer now.

______________________________________________________